游侠那汉化，我感受了一天，结论是还不如不用……还是先用三大妈的

_moonshadow_

游侠LMAO汉化，对话和任务方面，机翻很严重。

举个例子你们感受一下：
任务面板中，The Final Act 任务里有句话，原文是这样的：
I turned in both Lord Gaderman and Lumdala. Kurren thanked me for solving this case and offered me a reward.
意思应该是：我把 Gaderman大人 和 Lumdala 的罪行都供了出来。Kurren 对我帮他解决了这个案件表示感激、并给予我奖励。

游侠的翻译是：
我投入伦达拉和两位上帝的怀里，库伦为我解决了这件事感谢我并给我一些奖赏。


你告诉我，这是什么鬼？
“两位上帝”这明显是瞎翻啊！Lord Gaderman 这东西随便让个人来看都知道是人名啊！
你要说文本乱序、不能结合上下文，导致不知道“turned in”其实是供出罪证的意思，我表示理解。
还不如我看原文。看了这汉化反而一头雾水。

其他还有很多对话也是这样，虽然都是中文，但根本看不懂！


希望3DM的轩辕汉化组不要着急，一定好好翻译，别搞得跟游侠一样走机翻路线。当然他们也有借鉴的地方，比如说在技能详解的翻译上就精确得多，这个就是下功夫没机翻。