蒹葭汉化7.0中的翻译错误，---难怪那么多新手都加入帝国-----【有误导？】

菠菜大神

蒹葭汉化7.0无疑是目前最成熟的(或者是仅有的)上古卷轴天际汉化，但里面仍有不少瑕疵，最近自己做个新的纯净起始存档，发现蒹葭汉化在一开始的翻译有重大的误导问题。尽管时间已经很久，作为一个普通玩家我还是要指出——这是一个错误！


SKYRIM的开篇，伴随着苍凉的史诗音乐，雪景之中主角、拉罗夫、乌夫瑞克、洛克尔（来自洛里斯泰德的偷马贼），四人被绑着押赴设置在海尔根的斩首场。



谁砍谁头的问题先跳过。雄龙奥杜因杀入，主角得以死里逃生。在撤出的路上，哈达瓦和拉罗夫，两个同样出生在Riverwood(溪木镇)的男人，却因为立场分歧要走上相互敌对指路，这里是全篇第一个分叉点：主角要选择跟谁逃出海尔根
翻译出现误导：


这时奥杜因正在空中屠城，两个男人都在喊主角。


1.拉罗夫喊道：“come here, I'll cut you loose！” 原作
应该译作:  "快过来，我来帮你割断绳索！"（主角依然被绑着手）
蒹葭翻译:“快过来，我要把你碎尸万段！”

如有听不懂英语只看字幕的玩家，会觉得这拉罗夫是个疯子啊！杀人狂啊？难怪都跟着哈达瓦跑了


2.拉罗夫与帝国兵打起来的时候，会喊一句：Free!  or Sovngarde! 原作
应该译作：“要么自由，要么去松加德！”类似于“要么自由，要么死！”是一种自我鼓舞和激励其他风暴斗篷士兵的话
蒹葭翻译：“要么自由，要么被松加德奴役！” 人所共知：载入界面上都说了————诺德人是一群民风彪悍尚武的民族，相信人死之后会升往松加德，并视作一种荣耀.



以上，有兴趣的朋友可以开个新档，一两分钟就能看见是否如此