吐槽翻译问题!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

qinfengalex

游戏名称就不说了，怎么也不能把主角和巫师联系在一起。
下面说说人名翻译
再怎么说人名翻译音译差别怎么那么大
如：Geralt翻译为杰洛特 “特”的发音还勉强，哪里有“杰”“洛”发音？翻译为“盖若德”不是更好吗？
Triss翻译为特莉丝 唯一正确的发音是“丝” 翻译为“吹丝”不好吗？
Ciri翻译为“熙蕊”不好吗？
Yennefer的读音“为叶嫩儿法儿”（下划线文字连读）翻译为“叶奈法”还勉强！
四位主要角色都是这样翻译不是误导吗？
其他角色不一一列举了，有兴趣的可以下面补。。。。