漢化真的不簡單啊

focalblue

想好好體驗這款遊戲，無奈英文太糟，邊玩還要邊查翻譯軟體，玩的好累，想說至少把道具、工具名稱翻譯一下也好，至少不用一直查，結果...
想的簡單了，不像小遊戲那樣，很明白的把文本丟在那，只要改改就好(當然還要考慮到字庫、字串長度等等很多東西)，找了老半天還是找不到這遊戲文本在哪
然後想說研究一下漢化組到底改了那些，安裝後楞是沒看個明白，只能由文件的修改時間推測出 "可能" 改動了哪些檔案，但那些檔案我這菜鳥用UltraEdit轉了老半天不是亂碼就是弄不出個東西

搞了好幾個小時只好先放棄了~真心佩服那些技術帝，不是表面看起來那麼簡單