巫师的大陆简体版小说翻译的太差了

slayers_dyb · 发表于 2015-7-27 00:33

书名翻译我就不吐槽了，许多都是意译不说还丢了原来的韵味，推荐还是看台湾繁体版的，虽然贵了很多。
举几个例子
第二本短篇集命运之剑最后一章比那更多的东西
最后一段：
杰罗特费劲千辛万苦找到了萝莉希里
希里：“你找到我了！哦！杰罗特！我一直在等！等了好久好久。。。。。我们会在一起了，对不对？现在我们会在一起了，对不对？告诉我！杰罗特！永远在一起！告诉我！”
白狼：“永远在一起”
希里：“对，就像他们说的！杰罗特！对，就像他们说的。。。。。我是你的命运？告诉我！我是你的命运吗？”
白狼：“你是比那更多的东西，希里。比那更多的东西。”

大陆版最后一章标题：别的东西
这别的东西是什么东西？

WWEwwe123456 · 发表于 2022-12-24 10:28

台吹的疯狗这么多？重庆出版社翻译的也差？

keaidecxg · 发表于 2024-10-29 11:11

XZxz现在怎么样

[其它] 巫师的大陆简体版小说翻译的太差了

浏览过的版块