不懂为何有人老爱骂人名翻译

georgelaiha

除了约定俗成的那类，人名的翻译这种事一千个人就有一千种不同翻法，今天这漫画主角不只鲁夫和路飞，甚至也可以翻成鲁飞，拉菲，陆斐，扣除后三个，前两个还是官方翻译，不过是各地使用和翻译习惯上有所差别，放尊重些如此困难?

有些姓名翻译可能得要先经原出版社同意，甚或是出版社指定用汉字，不在圈中读者玩家也不知其中是否有所奥妙(例如天元突破的阳子，日本官方指定汉字用庸子)。若是指责其翻错或文法有误也就罢了，指责姓名翻译则大可不必。有些時候看譯名也要考量其時代背景，龍珠裡台版ベジータ(貝吉塔)翻成達尔固然莫名其妙，クリリン(克林)翻成小林也未必多正確了。

话说我发现喷翻译喷最大声的常常是不懂原文的人……说实话，只要做过相当文本量的翻译，就不太会去找些枝微末节的碴……