[科普/劇透] MGSV主題曲'the man who sold the world'是神來之筆

joseph1106

先申報利益, 本人是基督教徒, 但對宗教討論持開放態度. 以下引百度吧友的文章, 詳見: http://tieba.baidu.com/p/606058915

David Bowie 的这首旷世杰作，出自1972年发行的同名专辑，该曲思想深刻且内容极富争议，至今仍流传有许多种解释。

1993年11月18日KURT在的纽约不插电现场翻唱了这首歌，成为经典的延续，KURT为什么会选择这首歌，其中少不了歌词的原因。GRUNGE，这个PUNK的衍生物，其思想的愤世和反叛对于前辈有过之而无不及，歌词在其中更是起着举足轻重的作用。

伴随着那段在脑中挥之不去的吉他旋律，BOWIE的哀腔直至最后。也许正是因为这样的主题，KURT选择了这首歌，其似乎也预示着第二年的4月5日，他在西雅图的家中终结了自己。上帝不在，每个人的终点只会是死亡。.

个人认为这首歌BOWIE旨在“质疑上帝的存在”，也就是从古至今、无休止地争论着的“上帝的存在性的问题/有神论&无神论”，BOWIE在歌曲中假想了一个流浪者与上帝的一次相遇，通过简短的经历驳斥了有神论，并讽刺了那些信奉者。BOWIE将上帝比作“欺骗世界的人”，他是宇宙间最大的骗子，他认为自己全能且至高无上，但他又做了些什么，我们无从而知，信奉他就能得到幸福吗，死后就能进入理想的天国吗？更是无稽之谈。现实是残酷的，流浪人还在为寻找容身之所而漂泊。歌中BOWIE借流浪者之口说出了自己的心声，信徒们宣扬他爱我们，但现实还是如此，家的方向在何处，上帝并没有现身。

以下是歌詞及含意, 不懂背景或單從英文字面解會一頭霧水.

《The Man Who Sold the World》——欺骗世界的人
  
We passed upon the stair,
我们走上阶梯（信徒之路）

we spoke of was and when.
谈论着是否要去，何时去（信仰神的天国）

Although I wasn't there,
尽管我没去过那儿（从不信神）

he said I was his friend.
但他却说我曾是他的朋友（神的仁爱给予世间每一处，他是每个人的心灵之友）

Which came as some surprise I spoke into his eyes.
从他眼中我看到的令我惊讶（“神”在动摇，我试图揭穿他）

I thought you died alone,a long long time ago,
我寻思着他也曾孤独的离开过（自称为全能之神的他也曾死去，即使三日后复活），
在很久很久以前（西元31年圣子耶稣被钉十字架致死）

Oh no, not me,
哦，没用的,那不会是我
（信仰他的人不会是我/我不信奉他）



I never lost control,
我绝不会失控（不会受他蛊惑，信奉他）

You're face to face，With The Man Who Sold The World.
你现正面对面的正是，欺骗世界的人。


I laughed and shook his hand,
我笑着和他握手（讥笑反讽上帝存在）

and made my way back home.
然后继续踏上归家的旅途（结束了此次经历，依旧选择走自己生存之道）

I searched for form and land,for years & years I roamed
年复一年流浪的我一直在苦寻着属于自己生存的方式和家园（上帝在哪里？他又为我做了些什么？）

I gazed a gazely stare at all the millions here,
我凝视着无数世间的人们

We must have died along,
我们必将孤独的死去（神并不能把我们带入天国）

a long long time ago.
很久很久以前就已注定

Who knows? not me,
有谁相信（他）?那不会是我

We never lost control,
我们从没失控（我们都不应信他，由“我”上升到“我们”，有教唆之意）

You're face to face,With The Man Who Sold The World
你现正面对面的正是，欺骗世界的人。

Who knows? not me
有谁相信（他）?那不会是我

We never lost control
我们从没失控

You're face to face，With the Man who Sold the World
你现正在面对面的正是，欺骗世界的人。

注：意指“神”的代词应用“他”。.   

以下本人註解: 小島嘗試在MGSV中跟玩家開一個大玩笑, 同時補完曆代MS中的劇情遺漏. 如果玩家沒先看劇透或從配音員中猜到人物關係, 很難想像到VS的真正身份, 玩到結局時一定會嚇一跳! 而小島聰明地在結局以一盒'from the man who sold the world'錄音帶作引子(其實VS在序章剛醒來時便播放著這歌.....(一開始就在作弄玩家...... ==)) 更有三重含意:

1. 'the man who sold the world' 在原作的歌曲中是暗指上帝, 意味寄出盒帶者自喻為神

2.  'the man who sold the world' 暗喻'神'欺騙了世界, 在故事中則是真BB欺了VS, 扶植他成為另一BB, 作為影武者.

3. VS本身作為BB的存在, 實情也是傭兵集團的英雄領袖, 甚至是'神', 但VS本人其實不是真BB, 所以他(VS)也是 'the man who sold the world'

為什麼BB要創造一個影武者, 用來對付SKULLFACE? 用來對衡蘇聯? BB有否想到VS會失控而毀滅世界呢? 實在耐人尋味.