想用汉化就不能听日语语音… 想听日语就得看日文好矛盾啊

7758521eva · 发表于 2015-10-29 21:05

有木有两全其美的办法？

klik1995 · 发表于 2015-10-29 21:21

汉化是用英文文本的只要把字幕改成英文就可以了跟语音没关系....

7981347958 · 发表于 2015-10-29 21:22

汉化和语音有什么关系，进游戏选日语不就行了

barvee · 发表于 2015-10-29 22:21

莫名其妙的楼主...

应该是你的日语水平还在得看着文字才能看懂的水平吧.

夜雨why · 发表于 2015-10-29 23:03

本帖最后由夜雨why 于 2015-10-30 01:26 编辑

汗，这是一次游戏都没进去过的吧。游戏语音和文本语言无关。每次进入游戏后都有选择语音的选项。这个问题回答了不下3次，求玩过游戏后再问。

7758521eva · 发表于 2015-10-30 01:15

好吧原来语音跟字幕是分离的我错了不是因为我没有玩而是有误区发帖前我是已经开始玩了的现在只是好奇为啥字幕组一开始就冲着英文去为何不冲着日文去呢日文版本身就很多汉字技能说明和物品说明也本身很多汉字说明这些不是更好翻译一些吗？

夜雨why · 发表于 2015-10-30 01:25

本帖最后由夜雨why 于 2015-10-30 06:37 编辑

7758521eva 发表于 2015-10-30 01:15
好吧原来语音跟字幕是分离的我错了不是因为我没有玩而是有误区发帖前我是已经开始玩了的现在只 ...

日文字幕不全，所以无法汉化。请到日文下标题界面的控制设定看看，有好多本来应该出现的字幕都无法显示。

wanghongyuan · 发表于 2015-10-30 09:23

7758521eva 发表于 2015-10-30 01:15
好吧原来语音跟字幕是分离的我错了不是因为我没有玩而是有误区发帖前我是已经开始玩了的现在只 ...

日文有汉字就好汉化？那为什么你看不懂日文要玩汉化版？

kendysam · 发表于 2015-10-30 16:19

7758521eva 发表于 2015-10-30 01:15
好吧原来语音跟字幕是分离的我错了不是因为我没有玩而是有误区发帖前我是已经开始玩了的现在只 ...

除非扑家肯接手，不然别想有日版原汁原味的汉化，3大妈和隔B的汉化组都只会英翻，原来的日翻组已失踪

kendysam · 发表于 2015-10-30 16:21

不知道挂个玩GAL专用的机番来玩日版行不行，就是那个Visual Novel Reader

7758521eva · 发表于 2015-10-31 12:30

kendysam 发表于 2015-10-30 16:19
除非扑家肯接手，不然别想有日版原汁原味的汉化，3大妈和隔B的汉化组都只会英翻，原来的日翻组已失踪
...

搜迪斯捏.. 日翻都失踪了都去翻新番去了吧？

CSGJJG · 发表于 2015-10-31 13:17

好蠢。。。。

leboy · 发表于 2015-10-31 20:46

夜雨why 发表于 2015-10-30 01:25
日文字幕不全，所以无法汉化。请到日文下标题界面的控制设定看看，有好多本来应该出现的字幕都无法显示。 ...

日文字幕不全只在UI界面上，剧情上是全的，反正打爆机了也没看到缺字幕变英文之类的。

tsuki00 · 发表于 2015-10-31 21:12

--日文很多汉字都不代表中文的原意。。lz没学过日文或只知道一点毛皮。只要有日文语音加中文或日+日都能玩。。

安吉拉巴尔扎克 · 发表于 2015-10-31 22:33

拉低智商系列

qqasgf111 · 发表于 2015-11-1 20:35

barvee 发表于 2015-10-29 22:21
莫名其妙的楼主...

应该是你的日语水平还在得看着文字才能看懂的水平吧. ...

我是不是落伍了，我觉得看得懂日文比听的懂吊多了

grminisadness · 发表于 2015-11-1 20:58

qqasgf111 发表于 2015-11-1 20:35
我是不是落伍了，我觉得看得懂日文比听的懂吊多了

我也是这么觉得

原来听日语比看日语难吗

[讨论] 想用汉化就不能听日语语音… 想听日语就得看日文好矛盾啊