3DM轩辕汉化组《情热传说》汉化补丁bug收集反馈集中贴（已结束）

Moggle_Mog

感谢诸君在一周内的参与，在参考回帖内容后，决定结束本次的纠错活动，汉化补丁也将很快放出。
翻译菌在此对进行帮助的各位玩家致以谢意！


大家好，本次情热传说的汉化主要是由本翻译菌来担当校对。
这也是我第一次负责大型文本的校对。虽然有些惶恐，但多亏了各位玩家无私的奉献，
翻译菌能够攻克一些单凭自己是绝对无法攻克的难关。在此特别感谢夜雨why玩家，
他为这次校对做出的贡献各位也是有目共睹。非官方汉化路途艰难，而对游戏还有一份情热的玩家们
所做出的贡献才是本次补丁的亮点。另外，翻译菌深知自己有时过于理想化，
但多亏了柔软组长包涵了翻译菌任性的不情之请，
以及对翻译菌的鼓励与支持，本次校对才得以进行。

翻译菌并不是在这里自吹自擂，因为我比任何人都清楚，这次放出的补丁远远没能修复出现的许多问题。
由于还有其它的任务，且因为翻译菌自己的身体状况不佳，
最终文本校对也只到达了格里夫雷特河畔，兰顿将军到底对导师有着怎样的期待，而初上战场的导师又将有何作为。
翻译菌也没有时间继续进行游戏了，真是十分遗憾。
（还希望翻译菌校对过的文本不要被人诟病才好……

翻译组的人手常年不足，工作又十分繁重，压力大，时间紧，
面对的舆论批评有时也有些严重。在我进行校对的一周间，
也参与了海王星3，权力的游戏最新章以及血战西部的汉化工作，
或许因为进行校对，没能更多地帮助其它游戏的汉化，
在此也对组长与各位组员致以歉意。
希望各位想要加入汉化组的能人志士们不要犹豫了，赶紧来加入我们吧！


本纠错帖适用于轩辕汉化组的2.0版本汉化，希望大家积极贡献意见与建议。
收集错误一周后将会放出最终版本。
目前已知问题（将在一周后进行改正）：

11/18/2015
·对人物称号按照日文版本进行了部分修改。（已修复）

11/17/2015
·罗泽显示为玫瑰。（修图，目前无具体位置，欢迎提供截图）
·对战斗积分商店的名称与描述以及做了部分修改。（已修复，感谢夜雨why玩家的贡献）
·对部分换行进行了修改。（已修复）

11/16/2015
·统一图标名称列表及储存点。（已修复）

11/15/2015
·歼灭文本中所有牧羊人（？）
·战斗动作名称修正（已修复，感谢夜雨why玩家的贡献）
·手雷与考古拒绝的修正。（已修复）
·头箍与戒指的修正。（已修复）

11/14/2015
·对于装备自带技能名称的改正（已修复，感谢夜雨why玩家的贡献）

11/13/2015
·地之主Tips长度超出屏幕。（已修复）
·战斗菜单中术技误翻为阿特斯。（修图）
·DLC物品汉化无法显示。（技术）
·物品栏及UI部分翻译不当。（已修复，感谢夜雨why玩家的贡献）
·霸体与硬直（已羞射）

11/12/2015
·收集草药时无法显示草药名称与当前拥有数量。（已修复）
·物品进行融合后的名称显示问题（+）