战栗孤岛DLC汉化补丁1.0个人完善版，第8版，2016年8月17日版本更新。

wolfox165

看起来这是4最大的剧情dlc。。。。。。
楼主你真的是古典主义完美者......
嗯，赞+1
另外，论坛初级不给评分？

诺德之霜

wolfox165 发表于 2016-2-18 10:21
看起来这是4最大的剧情dlc。。。。。。
楼主你真的是古典主义完美者......
嗯，赞+1

等我做完主体补丁的最终版，还会回头来收拾这个DLC剩余的几个未译之处，尽可能吧。以及一部分植物的名字我想再斟酌一下，例如红色海草膀胱什么的。

wolfox165

膀胱是什么鬼.......

诺德之霜

wolfox165 发表于 2016-2-18 11:07
膀胱是什么鬼.......

这是“红色大海草”的收获物......
还有下面这句对白里的投资，也没汉化，之前我在补丁里没找到，看来得手工添加进去。

timonlee

无限期待更新，另奢求下九骑士的海盗船长那几本日记的汉化，船长说他没什么文化，那个日记更是错别字连篇，谷歌翻译直接看不懂！其他书籍在模组网找到了

raven_7

看了楼主的汉化，派别称号漏掉了汉化呢。在FACT项里。

诺德之霜

timonlee 发表于 2016-2-23 18:54
无限期待更新，另奢求下九骑士的海盗船长那几本日记的汉化，船长说他没什么文化，那个日记更是错别字连篇， ...

    会的会的，已经修正了几乎所有植物及收获物的名称，原补丁漏译的任务提示中的人名也补上了，在赛迪里安拿到的那把神剑的附魔内容也补上汉化了。目前在按照原文校对主线对白，原译文错误之处颇多，例如一开始的谢尔格拉说“我错过了绞死他们”，其实是“我要用它们（指肠子）来跳绳”。。。。估计后天就可以完成了，届时会有新版本的。

  只是有一句对白不大明白其含义，要是你能帮看看它的意思就太好了。
   MAZKEN! Form up! For the sake of your sorry male hides, move! MOVE!    我不理解的是这一句：For the sake of your sorry male hides，这位黑暗诱惑者指挥官对下属说的是什么呢？

   另外关于九骑士，我并没有安装这个DLC，也就没有相应的ESP文件，没法汉化你提到的日记，抱歉了。

诺德之霜

raven_7 发表于 2016-2-23 19:52
看了楼主的汉化，派别称号漏掉了汉化呢。在FACT项里。

派别是不会在游戏里显示出来的，没有汉化的必要吧？

raven_7

诺德之霜 发表于 2016-2-23 19:54
派别是不会在游戏里显示出来的，没有汉化的必要吧？

有几个是玩家可以获得的称号，显示的。不是强迫症可以不管

诺德之霜

raven_7 发表于 2016-2-23 20:02
有几个是玩家可以获得的称号，显示的。不是强迫症可以不管

你是指Duke of 狂躁、Duke of 痴呆之类的吗？好吧，我承认，我没留意到这个头衔没汉化的问题，每次玩都是做任务，要不就是到处看风景，都没关注过自己的头衔。

timonlee

诺德之霜 发表于 2016-2-23 19:53
会的会的，已经修正了几乎所有植物及收获物的名称，原补丁漏译的任务提示中的人名也补上了，在赛迪里 ...

他是要剥下谁的皮么？

诺德之霜

timonlee 发表于 2016-2-24 00:27
他是要剥下谁的皮么？

  关键是这三个单词sorry male hides。
  sorry可以做可悲、可怜、拙劣等解释，我倾向于第二个含义；
  male可做男性、雄性、阳刚等解释，我倾向于最后一个含义；
  hides可做隐藏、剥皮、皮肤等解释，我感觉最后一个含义才有意义。
  回到For the sake of your，应译作;为了你们的.....
  考虑到黄金圣徒和黑暗诱惑者都是女性外表、女性声音的魔族，不会当自己是男性，事实上她们也最看不起男性，除了谢尔格拉。
   所以这一句要是译作：
  “为了你们可怜的阳刚的外皮......”或类似的意思，就跟游戏设定的逻辑不符。
  要是译作：“为了剥掉你们可怜的皮”，又说不通，因为这是一句战前动员，要剥皮也是剥别人的皮啊？
总之我是糊涂了......

ywcn

原来你还单独做了战栗孤岛汉化，那个第八版里包含这个吗？

timonlee

诺德之霜 发表于 2016-2-24 09:54
关键是这三个单词sorry male hides。
  sorry可以做可悲、可怜、拙劣等解释，我倾向于第二个含义；
  m ...

估计就是矛盾了，有赶工之嫌，大概是“为了你们可怜的阳刚的外皮”的意思吧

诺德之霜

timonlee 发表于 2016-2-24 23:13
估计就是矛盾了，有赶工之嫌，大概是“为了你们可怜的阳刚的外皮”的意思吧 ...

思前想后，我打算译作：“玛兹肯！列队!别愧对你们孔武有力的外表（或者是：“为了你们孔武有力的外表”之类的表达）!行动！行动！”
我知道可能不准确，依你之见，认为这一句该怎么翻译才好？

诺德之霜

ywcn 发表于 2016-2-24 23:06
原来你还单独做了战栗孤岛汉化，那个第八版里包含这个吗？

  这两个补丁的内容是分开的。至于tes4-CHS-main的第八版，除非我能做到将那些房子和人名都汉化了，又或者是完善了很多其他内容，否则暂时不出了。目前还是在做战栗孤岛汉化补丁的最后修正——按原文来校对所有的对白。

timonlee

诺德之霜 发表于 2016-2-24 23:58
思前想后，我打算译作：“玛兹肯！列队!别愧对你们孔武有力的外表（或者是：“为了你们孔武有力的外表” ...

个人认为表达顺畅，大家能明白什么意思为第一要务，也许这里映射了一个什么欧洲典故，我们是不明白的，也无可能参透其身后的故事，就好比我们给老外说文言文一样！

诺德之霜

timonlee 发表于 2016-2-27 01:36
个人认为表达顺畅，大家能明白什么意思为第一要务，也许这里映射了一个什么欧洲典故，我们是不明白的，也 ...

嗯，就这一句对白我还留着没有修改，过些日子推出最终版的时候，希望我已经真正理解了它的意思。

Thekingdom

辐射3 & 新维加斯MOD汉化者路过....

Thekingdom

支持你喔, 这么大量也是辛苦了啊, 汉化我觉得还是贼苦贼苦的, 不过看到自己的成品时, 那一刻都觉得值了

诺德之霜

Thekingdom 发表于 2016-2-27 20:40
支持你喔, 这么大量也是辛苦了啊, 汉化我觉得还是贼苦贼苦的, 不过看到自己的成品时, 那一刻都觉得值了{:3_ ...

失敬失敬，请前辈受我一拜。

raven_7

诺德之霜 发表于 2016-2-24 23:58
思前想后，我打算译作：“玛兹肯！列队!别愧对你们孔武有力的外表（或者是：“为了你们孔武有力的外表” ...

就这样翻就可以了。

因为不知道这句到底是对男战士说不要愧对男性的强壮，还是对女战士说她们强于男性。

诺德之霜

raven_7 发表于 2016-2-27 23:47
就这样翻就可以了。

因为不知道这句到底是对男战士说不要愧对男性的强壮，还是对女战士说她们强于男性。 ...

  我留意到黄金圣徒是以女性为主，男性只占极少数，而黑暗诱惑者队伍就没见过男性，因此真的不明白干嘛提及男性。
  另外还想问一句关于战栗孤岛的头衔问题，一直以来我以为只有个公爵或女公爵，昨晚才发现还有个公民，似乎是见到谢尔格拉就能自动获得，还有其他的吗？我打算在下一版，应该是最终版，一次性地修正其余的内容（估计没多少了），也包括这个头衔的问题。目前重新玩孤岛主线剧情来做最后一次校对，两个公爵的任务都达成了，但尚未回去交差。

Thekingdom

诺德之霜 发表于 2016-2-27 23:02
失敬失敬，请前辈受我一拜。

对我而言你应该才是前辈吧...
我只是今年开始的, 主要发在贴吧....

诺德之霜

Thekingdom 发表于 2016-2-28 11:39
对我而言你应该才是前辈吧...
我只是今年开始的, 主要发在贴吧....
...

我是从去年才开始弄4代汉化的，之前一直学汉化5代的MOD。至于贴吧，很少去了，如今那儿就是个灌满了墨水的湖泊，飘着好多大水笔。

Thekingdom

诺德之霜 发表于 2016-2-28 11:43
我是从去年才开始弄4代汉化的，之前一直学汉化5代的MOD。至于贴吧，很少去了，如今那儿就是个灌满了墨水 ...

说实话, 我只弄过OB的, 主玩辐射, 上古卷轴吧没怎么去过

1583362322

为还在坚守滚4的楼主点赞

aoikaga

{:3_153:继续路过支持

dnqwlddwq

谢谢楼主分享

wolfox165

我又来顶一下顺带下更新.....