战栗孤岛DLC汉化补丁1.0个人完善版，第8版，2016年8月17日版本更新。

acrobatboy

楼主真是能人啊，太佩服了。

打浆鼬

才装上游戏几天，发现孤岛门口的剧情是英文就跑来看看。没想到还有3月才完工的汉化，真是感动一把鼻涕

whefd

感谢LZ分享

zjclyt

谢谢作者！

--氵亻巠叉○--

为还在坚持滚4的楼主赞一个

610517723

太棒了  感谢无私付出

快乐书隐

问下楼主~其他还好，就是书籍死活都是英文的，我有前置全dlc完整汉化

诺德之霜

快乐书隐 发表于 2016-7-10 04:23
问下楼主~其他还好，就是书籍死活都是英文的，我有前置全dlc完整汉化

我猜，一定是有其他带有战栗孤岛DLC书籍的MOD（比如tes4-CHS-Addon）与这个汉化补丁冲突，你试试将这个补丁在管理器里排到最后再进游戏看看是不是变中文了，或者至少将test4SI-CHS-alpha.esp排到那些带书籍的ESP文件后面。能够真正做到战栗孤岛DLC的书籍日志信件全汉化的，就只有我发布的这个test4SI-CHS-alpha.esp，其他的都是说说而已，不信的话你用工具打开瞧瞧。

快乐书隐

诺德之霜 发表于 2016-7-10 09:54
我猜，一定是有其他带有战栗孤岛DLC书籍的MOD（比如tes4-CHS-Addon）与这个汉化补丁冲突，你试试将这个 ...

感谢回答~我试了下调序并没有用，但好像直接把tes4-CHS-Addon删除就解决了，请问这个tes4-CHS-Addon是什么的，在装了大大您的主体汉化补丁和战栗孤岛补丁以及一些其他dlc补丁的情况下是否可以删掉它

诺德之霜

快乐书隐 发表于 2016-7-10 14:38
感谢回答~我试了下调序并没有用，但好像直接把tes4-CHS-Addon删除就解决了，请问这个tes4-CHS-Addon是什 ...

  我说对了，的确是这个MOD与战栗孤岛汉化补丁冲突，它还会和我发布的另一个补丁（http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=5009030&pid=166081957）的内容发生冲突，它是幻冰版主弄的补充包，名字是“内核汉化非官方补充包”，里面包括有4代主体和DLC的书籍、甚至还有几本游戏攻略，因为我也用过所以知道，正因为里面的书籍并非全部是汉化的，所以受到加载顺序的影响就会令补丁里的内容失效。
   如果你使用了我发布的战栗孤岛汉化补丁和主体汉化补丁的话，就必须做出选择：还要不要保留tes4-CHS-Addon？这个决定权在你，我不好说什么，但我能保证的是：我发布的那两个补丁，所有的书籍信件日志全部是完整汉化的。

诺德之霜

快乐书隐 发表于 2016-7-10 14:38
感谢回答~我试了下调序并没有用，但好像直接把tes4-CHS-Addon删除就解决了，请问这个tes4-CHS-Addon是什 ...

或者可以这么说吧，原先你的游戏文件夹里面的文件是：
tes4-CHS-main（书籍未完整汉化）+test4SI-CHS-alpha（书籍未完整汉化）+tes4-CHS-Addon（书籍未完整汉化），结果是你看到的是tes4-CHS-Addon里面的不完整汉化的书籍；

而你用了我发布的两个补丁之后，效果是
tes4-CHS-main（书籍完整汉化）+test4SI-CHS-alpha（书籍完整汉化）+tes4-CHS-Addon（书籍未完整汉化），结果还是看到的是tes4-CHS-Addon里面的不完整汉化的书籍；
你自己也发现了，删掉后者之后就一切正常了，还不知道该如何取舍么？

快乐书隐

诺德之霜 发表于 2016-7-10 15:03
或者可以这么说吧，原先你的游戏文件夹里面的文件是：
tes4-CHS-main（书籍未完整汉化）+test4SI-CHS-alp ...

了解~真的非常感谢大大的分享和解答

诺德之霜

快乐书隐 发表于 2016-7-10 15:11
了解~真的非常感谢大大的分享和解答

不客气，如果这个完整版的汉化补丁能让其他玩友开开心心地在战栗孤岛上玩耍，并因此得到好评的话，我也会很欣慰的。要是有关于它的汉化方面的问题，欢迎反馈给我，以便修正。

新月魂

谢谢楼主

assassinv5

汉化太好了

饭团ing

大大的感谢！！！！

遊戲小白

謝謝,好人啊

渤海商品

Thekingdom 发表于 2016-3-11 20:17
23333333
不用担心，这个早已预定

在

诺德之霜大大的帖子看到楼主的回复，大神的完美版制作完了吗，初次玩上古卷轴4，希望大神能分享啊。

Thekingdom

渤海商品 发表于 2016-8-12 16:01
在诺德之霜大大的帖子看到楼主的回复，大神的完美版制作完了吗，初次玩上古卷轴4，希望大神能分享啊。
...

啊,抱歉,已经和诺德起冲突了,授权已停止,目前的话,只有我自己补完的DLC

渤海商品

Thekingdom 发表于 2016-8-12 16:44
啊,抱歉,已经和诺德起冲突了,授权已停止,目前的话,只有我自己补完的DLC

啊？？？？？？？？？？？？希望有破灭了其实现在论坛除了非官方修正补丁汉化基本上就可以。bug让人无奈啊

雷赫伊諾

請問一下 這個跟 幻の冰部落格內的漢化UOP相容情況呢? 畢竟UOP也是一個對原版上古做修正的ESP

acffxdd

支持剧烈兰州
   鄙视那些所谓的汉化组    这么点英文就算一天一句一人一个字也该完善搞定了啊。。。。。。。。

诺德之霜

雷赫伊諾 发表于 2016-8-13 11:15
請問一下 這個跟 幻の冰部落格內的漢化UOP相容情況呢? 畢竟UOP也是一個對原版上古做修正的ESP ...

我没用过你提到的东东，所以不知道。

诺德之霜

acffxdd 发表于 2016-8-13 11:27
支持剧烈兰州
   鄙视那些所谓的汉化组    这么点英文就算一天一句一人一个字也该完善搞定了啊。。。。。。 ...

    感谢支持。战栗孤岛DLC的内容相当多，而且很多内容需要彻底通关才能判断原意，而事实上我相信当初这个补丁发布之时汉化组没有做到真正玩过这DLC，，所以只翻译主线的相关内容，很多对白也不能做到准确翻译。不过还是想说我们应该对做汉化的人多些宽容（机翻者除外，还不如不翻），因为人家是无偿付出的。

cadbc

支持一下正好赶上更新啦

要是可以把 幻の冰 那里的这几个非官方补丁完善下就好了,有人做了个汉化但不太全,大部分是游戏汉化有的
Unofficial Oblivion DLC Patches  22
Unofficial Oblivion Patch 3.5.3b
Unofficial Shivering Isles Patch 1.5.7


我还以为只有我在玩这个了呢,想不到还有汉化用,谢谢了

诺德之霜

cadbc 发表于 2016-8-17 16:42
支持一下正好赶上更新啦

要是可以把 幻の冰 那里的这几个非官方补丁完善下就好了,有人做了个汉化但 ...

感谢支持，问题是我本人并不使用非官方补丁，缺乏去完善它们的动力啊。

bbts2006

好久没玩上古4了，有完善汉化的话，先收着，有空再重玩一次，大大辛苦了！

attana

辛苦了！真不容易！

badaoqi

湮灭的汉化补丁里书是没有全部汉化的吧？

cadbc

诺德之霜 发表于 2016-8-17 20:05
感谢支持，问题是我本人并不使用非官方补丁，缺乏去完善它们的动力啊。 ...

那个非官方补丁真的不是必要的吗?我昨天把补丁卸掉了好像也没什么问题,至少目前没发现.再次感谢你的汉化补丁.

我有点想用Wrye Bash把汉化中除脚本和任务外的其它数据导出,再导入一个新建MOD放在最下面会不会解决汉化这个问题的同时非官方补丁也同时生效...