“上帝创造了人类而六连发让他们平等”

ryxy · 发表于 2015-11-23 18:05

原文是啥出处是哪怎么百度不到呢？？

ＥsｏＯｓ″. · 发表于 2022-4-21 18:47

本帖最后由ＥsｏＯｓ″. 于 2022-4-22 00:05 编辑

revolver_coltarmy_desc Like the saying goes, "God made men but the six shooter made them equal."

cf134a · 发表于 2022-7-23 09:53

我记得有个翻译是“上帝六天创造人类，而六连发使之平等”

denghuo10 · 发表于 2022-8-7 02:45

本帖最后由 denghuo10 于 2022-8-7 02:49 编辑

原文应该是：God created men and Sam Colt made them equal.（上帝创造了人，柯尔特使他们平等）

是美国军火商柯尔特公司当年的广告词

但据说文案灵感来源自另一句话：林肯给了所有奴隶自由，而塞缪尔柯尔特使这些奴隶获得了平等

[求助] “上帝创造了人类而六连发让他们平等”