真的很奇怪，各种外国影视剧的汉化一直都能保证质量，怎么游戏的汉化现在每况愈下了？

gameismy

那些翻译各种美剧日剧动漫电影的汉化组工作量也不小吧，他们也是免费的吧，也不知道他们怎么做的的，他们一直都能保证高质量，速度也不慢，影视剧的汉化一直都能健康发展，其中肯定有必然的吧

而游戏汉化，这几年的情况大家也都清楚，可以说是每况愈下，隔壁和这里也不知道是谁开的头，开始机翻这种恶略的行为，让整个游戏汉化界在歪路上滑下去

我个人认为机翻还不如不翻，不是所有游戏都需要翻译，只翻译一些公认高质量的游戏就行了，好钢用在刀刃上，精力集中在经典游戏上，也别什么信达雅了，那不是一般人能做到的，玩个游戏也不需要那么高的质量，只要能保证每部翻出来的游戏符合情景语句通顺，对绝大部分玩家来说就已经很满意了