我剛去官網抱怨中文有不夠精準的地方，無劇透。

hsiangaa · 发表于 2016-2-24 22:05

本帖最后由 hsiangaa 于 2016-2-24 22:09 编辑

剛剛在遊戲STEAM抱怨了遊戲中文翻的不夠精準，希望遊戲會出新的更正檔，把一些文句不通的地方更正。
並且再出下面幾章能把台詞弄精淮點。
遊戲說實在不夠長，基本上就像在看美劇的感覺，不過他們出的遊戲向來都是這樣，所以以他們出的價格
等同你買一片電影在看的感舋。

Weltall · 发表于 2016-2-24 22:35

得了吧看了一下中文就立马调回英文了反正没障碍这翻译的什么玩意

hsiangaa · 发表于 2016-2-24 22:36

Weltall 发表于 2016-2-24 22:35
得了吧看了一下中文就立马调回英文了反正没障碍这翻译的什么玩意

還好吧，至少也要給人有更正的機會，希望啦。

Weltall · 发表于 2016-2-24 22:42

估计没戏这应该是台湾外接的翻译工作不要期望人家能有爱翻译的多好而且翻译还是要很了解文化底蕴才能翻的好我自己看英文是没问题但是英文广义的视情况而定叫我用中文翻译出意思都难

hsiangaa · 发表于 2016-2-24 22:46

Weltall 发表于 2016-2-24 22:42
估计没戏这应该是台湾外接的翻译工作不要期望人家能有爱翻译的多好而且翻译还是要很了解文化底蕴才能翻 ...

問題是翻的真的沒感情，我並不是要求要英文原味顥示，但至少你要翻的有簡體中文的特色。
因為有要英文要是聽不懂也就算了，問題是我聽的懂，但是中文翻的實在另人受不了的想吐操，因為
明明可以翻的更好的。

edifier2016 · 发表于 2016-2-25 09:52

Weltall 发表于 2016-2-24 22:42
估计没戏这应该是台湾外接的翻译工作不要期望人家能有爱翻译的多好而且翻译还是要很了解文化底蕴才能翻 ...

台湾人放下自己的母语繁中不做，还给你们全体大陆人单独出个简中，这是怎么样的国际主义精神？

≧渝彬≦ · 发表于 2016-2-25 10:41

明明就是機械人，他卻翻成羅伯。

≧渝彬≦ · 发表于 2016-2-25 10:47

Weltall 发表于 2016-2-24 22:42
估计没戏这应该是台湾外接的翻译工作不要期望人家能有爱翻译的多好而且翻译还是要很了解文化底蕴才能翻 ...

你只要看到是簡體字，基本上就不會是台灣的漢化人員了。
更不用說是台灣外接的翻譯工作。
自家人翻爛要檢討，不是推給台灣人。

felixr0123 · 发表于 2016-2-26 13:30

very good good

zkboss0527 · 发表于 2016-2-26 17:27

这游戏汉化的真糟糕。

飛で翼 · 发表于 2016-2-26 20:10

进去玩了个开头，船上说了几句话一看立马没兴趣了，跟机翻没啥两样

zachariah · 发表于 2016-2-27 17:33

我买的正版，提点要求那是应得的权利。

leony8 · 发表于 2016-2-27 23:19

Weltall 发表于 2016-2-24 22:35
得了吧看了一下中文就立马调回英文了反正没障碍这翻译的什么玩意

在哪能调英文？

Weltall · 发表于 2016-2-28 12:15

leony8 发表于 2016-2-27 23:19
在哪能调英文？

额我是买了STEAM的设置可调游戏里没要是3DM破解应该有INI文件改SCHINSES为ENGLISH 就行

leony8 · 发表于 2016-2-28 14:00

Weltall 发表于 2016-2-28 12:15
额我是买了STEAM的设置可调游戏里没要是3DM破解应该有INI文件改SCHINSES为ENGLISH 就行 ...

谢谢

。。。。。。。。。。。。。

[讨论] 我剛去官網抱怨中文有不夠精準的地方，無劇透。