【猴仔原创】4.30 更新 1.07版最新发展 Stardew Valley 官方日志更新记录 猴仔人工中文翻译

猴仔®

首先声明 这游戏的文本是很大的 如果你每个单词都得查字典的话就 个别单词不认识倒不要紧

反正就当是练练手也好 英语这门语言就得练多了就熟了 游戏文本我不知道哪里去看 那就先看下日志吧



【猴仔人工中文】


【来自开发者的笔记】


3月1日 - ConcernedApe（开发者）

大家好 我希望你们度过了一个愉快的周末 并且我也希望你们现在仍然享受 Stardew Valley


我知道游戏存在很多Bug（错误）和问题 甚至是我做的一些更新也有问题（希望现在都已经修正了）

至今 我要对在游戏中碰到问题的所有人道歉 你们能确定的是 我很积极聆听你们的Bug（错误）报告和反馈

并且我会尽全力 继续处理每个已存在的问题


并且我也对 在将来加入的新内容的前景 感到激动（和多人玩家） 我有很多自己的想法

并且我也从其他人那里听到了很多好点子 让我们一起让社区活跃起来吧！


未来看起来很明亮！

-ConcernedApe（开发者）

新发展 -- 1.07

4月5日 - ConcernedApe

日志变动

游玩设计：

• 现在 在节日期间 配偶们会说自己独有的对话 (绝大多数时间)，而不是少许较普通的对话
• 在月光果冻的舞会上 配偶会站在你身旁了
• 亲人的对话... 当你和某些人结婚时,他们的父母/亲属的对话会有轻微的改变来解释这些变化（换句话说就是结婚前后的对话会有所不同）
• 现在 在你和Sam，Sebastian和 Abigail结婚之后 他们到周五才会去高级酒廊
• 现在 配偶在雨天时不会离开家了，除非他们要去上班
• 果树会结出更高质量的果实. (每年一次，至少是金星)
• 现在 果树的收获方式包括 摇树掉落了
• 闪电击现在作用于果树上有个独特的效果
• 闪电更可能会击中树木和作物，但是避雷针现在有很大的机会能拦截闪电击 (如果避雷针还没有对付过闪电击)
• 现在木炭熔炉只需要10根木头来制造一块煤了，已经从（之前需要）20根降下来了
• 达最高极限的友情等级（水平）不再倒退了
• 添加航运菜单的金钱计数器的另一个数据
• 在矿井中的垂死凋零不再那么严酷: 流失的钱限制在5000G，物品消失的速率降低了，不会失去戒指（指环）和银河之剑
• 你自行设置的移动键 在 草原之王的旅程 中可以使用了
• 现在你可以把 在地图边缘上的草原之王的旅程中 掉落的力量提升和硬币捡来恢复了
• 现在对婚姻准新人来说 最后两颗星都变灰了，直到你给他们递上一束鲜花
  
  
  

• Willy现在喜欢大多数的鱼的菜肴了
• 冒险者工会现在出售怪物杀手的酬劳，当你已经解锁他们时(你仍然能得到免费的报酬)
• 硬件鼠标的光标选项
  
  

Bug修复：

• 在农场建筑中的宝箱里遗留留下的工具不会算作“消失”了
• 罂粟现在在罂粟种子小松饼菜谱中正确消耗了
• 金属罐不会再不正确地 "消耗" 浮标陷阱了 (鼠标点击让他们随着奇怪的声音消失)
• 农学家职业不会产生额外的25%的生长率，当生长速率并未显示出来的时候。增长速率的增益效果应该正确作用于缓慢生长的作物们
• 修复了在JojaMart的向日葵种子价格
• 在翻新你的房子之后 宝箱不会再出现在 躺在床上的你的人 身上了
• 使用游戏手柄的物品放置 改善了 并且那里有一个新的选项显示物品放置的指示器
• 雪山药不会再出现在沙漠里
• 海黄瓜应该正确出现在航运菜单的钓鱼台板里了
• 农场的动物们不会再堵在正好放置在谷仓门右手边的围栏上了
• 各种小错误修复了.
• 对话的小改动和修复
  
  

编辑(6:16 PST，4/6): 快速修复了出错的Harvey的四心事件

新发展 -- 1.06

3月21日                                        - ConcernedApe         

             在1.06版本里, 第一步就是要改善在Stardew Valley的婚姻生活!
现在每位配偶都拥有独一无二的对话页, 并且每周至少离家一次 去拜访小镇或是散散步.
简而言之, 他们会在婚后保留更多属于他们自己独一无二的个性

日志变动:

• 为所有的配偶添加他们各自独自享有的对话  
  
• 现在配偶会在周一时离开自己的家.
  
• 绝大多数动物产品的价值上涨了.
  
• 现在冬青有毒了.
  
• 消失的对话事件问题 不会再有了.
  
• 小bug/语法/图像 修正
  

注意: 动物产品和冬青的食用性 仅仅在更新之后才算生效.
在更新之前 物品仍然保持原有的价格和食用性

将会有更多婚姻生活的改善. 希望你们周末愉快



编辑：版本1.051b 在3月17号 更新

改变/修正：

• 修正消失不见的物品的问题（物品仍然能被农场的碎屑给摧毁）

• 小木桶现在需要橡树的树脂来制作？

• 蜂窝现在需要用枫树的果汁来制作？

•墨西哥玉米薄饼的价格改变了 从 75G 到 50G

•鹦鹉螺 贝壳（人工制品） 改名为 鹦鹉螺 化石

编辑：版本1.051 在3月12号下午4:16更新





改变/修正：

• 修正诡异的矩形光线问题

• 地板现在能使用炸弹炸毁

• 你能在 是或否 的对话框外面 按下菜单按钮 (Esc或是 默认的'E'键 )  来关闭了

• 如果没有添加其他功能的话 那么 'Y' 键就会在 是或否 的对话框里 选择'是'

• 扳动手柄上的扳手 可以浏览社区中心菜单了

• 小修正

• 更多秘密



新发展 -- 1.05

3月5日 - ConcernedApe        

让我再来尝试一下：

• 恢复丢失的Shane事件

• 地震改到夏季第三天 以此用来表明 季节的改变会杀灭作物

• 增加 铱 的发现机会 在骷髅洞窟里 每十层 就大幅度增加 铱 的发现机会

• 选项面板里面添加放大缩小功能

• 添加四周环境的音量滑条和脚步声

• 增加白雪的透明度滑条

• 添加一个能关闭闪烁效果的按钮

• 添加一个光线品质的选项

• Leah的时间表修正了

• 有工作的配偶们不会再在公交区域内遇到堵车

• 在装修房子时 制作地板不会再变得混乱不堪

• 添加任务（灭鼠难题） 关于这个任务必须去调查社区中心这件事 变得更加清楚



• 等你到达第3年 再来阅读这些吧 爷爷改变心意 他认为他之前的判断太过严苛 他不再提及硕大荣誉
并且他的对话变得更温和 如果他之前有拜访过你 那么你有机会再次检查他的祠堂（已经去世）

• 重置更多高级NPC的临终行为

• 直到你和隐秘的NPC们碰面为止 他们现在不会出现在日历上

• 蜗牛 杂烩羹等等 现在给予 钓鱼缓冲Buff

• 你现在真的无法通过门卫

•  你现在搭公交车不会再遇到堵车

•  修正 隐形树使你不能和砖块互动的问题

•  凋零的花朵不再影响蜂蜜

• 现在你能在 花舞（地点） 和你的配偶跳舞了

• 当steam面板覆盖时 游戏现在能正常暂停了

• 修正 非活动窗口仍然响应文本输入的问题

• 修正在Pierre的商店的化肥价格

• 修正Fector的挑战

•  当目录菜单在上时 你现在按下工具栏的快捷键（默认是1,2,3 等等）可以更改活动窗口

• 铁矿的结节现在不能被移除 只能被摧毁

•  狗现在不会再坐在宝箱上了

• 配偶现在不可能再逃向黑暗深渊

• 用NPC的名字来命名你的孩子 不会再出现问题

•  修正 菜谱有时会比原来 消耗更多食材的问题

• 当选择某一特定的对话选项时 修正特定片段动画崩溃问题

•  小BUG 和排版修正



【新的发展 -- 1.04】

3月2日 - ConcernedApe（开发者）

给你们另一个新的构建 一些有趣的事情 一些游戏玩法的改变 和很多Bug（错误）修正

游戏玩法/额外附加内容/改变：

•在角色创造窗口中 添加一个随机化的角色的按钮

•Robin 现在开始出售 木地板 石地板  踏脚石小路 的制作配方

•添加一个比较隐秘的能修改珍贵物品的新方法

•增加杂草的增长速率

•增大饲料生产的可能性 并且 不能再在大树后面生产饲料了

•减少蜂蜜的价值 从200G降到100G

•增涨石灰矿的价格

•目录菜单现在能明确指出哪个槽是“活跃槽”了

•使陨石看起来更美了


Bug修正（20条！）

•修正在骑马时挥剑的问题

•修正当手持火把时 奇怪的光线问题

•修正由石墙引起的大量碎石问题

•配偶去往镇子的路上不会再堵住了

•野生种子在温室的时候能长成正常的作物了

•秘密礼物交换现在正常了

•所有稻草人现在都会报告它们的吓鸟活动

•门卫这里 你真的无法再通过了

•大树现在不能直接种在扭曲变形的雕像前面了

•Willy的商店不再把水算进去了

•流星不会再在池塘或建筑里出现了

•如果一个物品在你脚下 使得你不能移动了 右键删除它

•水手和诱饵大师这两个职业现在正常了

•电键现在能被炸弹正常炸毁了

•修正在洗澡时发型不连续问题

•修正各种物品复制和堆叠问题

•罂粟种子松饼现在看起来更像松饼了

•任务物品在你阵亡时不会再消失了

•你不能再把任务物品 错交给别人了

•在收到实际的日记账目之前 骷髅洞窟的任务无法完成了


-ConcernedApe（开发者）




【新的发展 -- 1.03】

2月29日 - ConcernedApe（开发者）

修正了一些问题 并且做了一些更改/附加内容！

游戏玩法/额外附加内容/改变：


•烹饪菜单现在和目录单一样了 会到冰箱里去找东西

•稻草人的区域减少为 半径改为8个方块

•奔跑速度有小幅度的增长

•蛋黄酱和其他手工动物产品的价格随着牧场主的职业而增长

•一旦你和某人成为朋友达到2颗心 他们的房间就会永久解锁 即使你再次降到2颗心以下


Bug修正


•斜走的速度现在正常了

•修正在矿洞的物品复制问题

•梯子现在不用再在玩家身下制作了 而是在适当位置锁定了

•修正社区中心的菜单问题 你现在可以在社区中心菜单里 把东西放下并删除（delete键）

•修正物品的开采价值

•你现在可以在制作菜单中把东西放下了

•如果你摧毁了马厩 现在你可以重建它

•游戏暂停时 温泉不会给你充能

•修正Stardew Valley的集市钓鱼游戏问题

•各种稳定性修正


希望各位周末愉快！

-ConcernedApe（开发者）





【开发者的笔记】

Hello everyone, I hope you had a great weekend, and I hope you're enjoying Stardew Valley so far!

I know there have been a few bugs and issues with the game, and even some updates I made that broke things (hopefully it's all fixed now!). I'd like to apologize to anyone who has encountered problems with the game thus far. You can be sure that I'm actively listening to all your bug reports & feedback, and I'll continue to work my hardest to address every known issue.

I'm also very excited at the prospect of adding new content in the future (as well as Multiplayer). I have lots of ideas of my own, and I've also heard some great ideas from others. Let's make this an active community together!

The future is looking very bright!

-ConcernedApe



【新的发展 -- 1.04】

New Build -- 1.04

3月2日 - ConcernedApe        


Another build for you... a few things for fun, a few gameplay changes, and many bug fixes!

Gameplay Additions/Changes
• Added a randomize character button to the character creation screen.

• Robin now sells crafting recipes for "Wood Floor", "Stone Floor", and "Stepping Stone Path".

• Added a secret new way to modify a rare item.

• Increased grass growth rate.

• Increased forage spawn possibilities, and made it much less likely for forage to spawn behind trees.

• Reduced value of honey from 200g to 100g.

• Raised clint's ore prices.

• Inventory menus now indicate which slot is the "active slot".

• Made the  look snazzier.

Bug Fixes
• Fixed problem with swinging sword while riding horse.

• Fixed strange lighting behavior when holding torches.

• Fixed problem where stone fence was spawning debris.

• Spouse should no longer get stuck on their way to town.

• Wild seeds now produce the proper produce when in the greenhouse.

• Secret gift exchange should now work properly.

• All scarecrows now give reports on their crow-scaring activity.

• Bouncer is now truly impassable.

• Trees no longer grow directly in front of warp statues.

• Willy's shop no longer counts as water.

• The meteor should no longer appear in pond or buildings.

• If an object is ever directly underneath you, preventing you from moving, right click to remove it.

• Mariner and Luremaster professions should now work properly.

• Tappers are now properly destroyed by bombs.

• Fixed bathing hairstyle inconsistency.

• Fixed various item duplication and stacking issues.

• Poppyseed Muffin now actually looks like a muffin.

• Quest items should no longer disappear when you die.

• You can no longer give quest items to the wrong person.

• The Skull Cave quest can no longer be completed before receiving the actual journal entry.

Edit: Sorry about the bomb & mailbox crash issue. A fix has already been uploaded.

-ConcernedApe



【新的发展 -- 1.03】


New Build -- 1.03

2月29日 - ConcernedApe        


Fixed a variety of issues, and made some changes/additions!


Gameplay Additions/Changes:
• The cooking menu now looks for items in your refrigerator as well as your inventory.

• Scarecrow range reduce to 8 tiles radius.

• Run speed increase a very small amount.

• The price of mayonnaise and other artisan animal products now increased by the rancher profession.

• Once you befriend someone to 2 hearts, their room is permanently unlocked, even if you go below 2 hearts again.


Bug Fixes
• Diagonal speed now proper.

• Fixed duplicate item issue in the mines.

• Ladders should no longer spawn underneath the player, locking them in place.

• Fixed problems with the Community Center menu. You can now throw items down and delete them ('delete' key) in the Community Center menu.

• Fixed item quality exploit.

• You can now throw items down while in the crafting menu.

• If you destroy the stable, you can now rebuild it.

• Spa won't recharge you while the game is paused (e.g. steam overlay up).

• Fixed problems with the Stardew Valley Fair fishing game.

• Various stability fixes.

Edit: scrolling through Community Center tabs fixed.

Hope you had a nice weekend, everyone!

-ConcernedApe