3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 15864|回复: 50

[补丁] 转发 《星露谷物语》的日语补丁

  [复制链接]

228

主题

2773

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
344
金元
86211
积分
10037
精华
4
注册时间
2013-11-26
发表于 2016-3-13 11:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 zc5536312 于 2016-3-28 12:47 编辑

我偶然间逛了一下日本人在steam上的组,竟然发现了这个。原来日本人已经弄出了《星露谷物语》的日语补丁了。我略通日语,所以就下载了玩了一下,感觉翻译的还可以,也没什么BUG。


那个组的链接地址:http://steamcommunity.com/groups ... c412449431009262848

这个补丁我下载了,已经转到百度云上了,有兴趣的可以试试。

http://pan.baidu.com/s/1skxtJ8h

日文补丁发布地址 (需番墙)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1m0UaVHXjg5uCqnK-fMle7sBM-9MXAkW0Dyw9d0-e-xI/htmlview?pref=2&pli=1&sle=true#gid=0



回复

使用道具 举报

333

主题

2571

帖子

5万

积分

3DM大善人

www.panda.tv/664981

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

贡献度
78
金元
564475
积分
56760
精华
0
注册时间
2011-3-22

疯狂页游玩家1级疯狂页游玩家2级疯狂页游玩家3级3DM大善人吾皇万睡

发表于 2016-3-13 12:00 | 显示全部楼层
这个你不用这么激烈的反讽吧,哈哈,大妈都说了汉化这个游戏,他们的技术遇到很大的问题,暂时搞不定,耐心的哦。你总不能叫人家把日文翻译一下吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

478

帖子

509

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
3
金元
4966
积分
509
精华
0
注册时间
2011-7-5
发表于 2016-3-13 12:05 | 显示全部楼层
还好我会日语高兴一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

201

主题

1872

帖子

2226

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
202
金元
14181
积分
2226
精华
0
注册时间
2008-11-14
发表于 2016-3-13 12:06 | 显示全部楼层
听说3dm在用hook新技术汉化了,要一段时间,

另外日语化好像是收费的dlc,他们已经习惯了。

你发起个中文补丁收费看看,不喷死你
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

41

帖子

101

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1005
积分
101
精华
0
注册时间
2012-8-5
发表于 2016-3-13 12:20 | 显示全部楼层
小明啊,今晚快点做作业好不好呀 跟 小明啊,今晚做完作业麻麻带你去吃麦当劳哦 的区别
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

1070

帖子

976

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
42
金元
8079
积分
976
精华
0
注册时间
2009-8-29
发表于 2016-3-13 12:33 | 显示全部楼层
司马竹寒 发表于 2016-3-13 12:20
小明啊,今晚快点做作业好不好呀 跟 小明啊,今晚做完作业麻麻带你去吃麦当劳哦 的区别 ...

6翻了、、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

120

帖子

190

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
1
金元
1858
积分
190
精华
0
注册时间
2013-2-28
发表于 2016-3-13 12:33 | 显示全部楼层
虽然我也觉得好慢好烦躁 但是人家给你汉化就不错了 不要这么说人家
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

3731

帖子

7140

积分

云游仙境

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
1189
金元
23840
积分
7140
精华
0
注册时间
2006-3-16
QQ
发表于 2016-3-13 13:06 | 显示全部楼层
等等
懂日语+看了还不错+没汉化→你懂英语
那你用日语补丁干嘛?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

11

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
710
积分
11
精华
0
注册时间
2012-3-30
发表于 2016-3-13 13:07 | 显示全部楼层
既然日语版的出来了,用日语版来翻译中文会不会容易点?
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

912

帖子

990

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
35
金元
8504
积分
990
精华
0
注册时间
2005-4-10
发表于 2016-3-13 13:10 | 显示全部楼层
有这东西  估计汉化就快了吧   毕竟怎么翻译可以用来借鉴~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

228

主题

2773

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
344
金元
86211
积分
10037
精华
4
注册时间
2013-11-26
 楼主| 发表于 2016-3-13 13:11 | 显示全部楼层
今昔何惜 发表于 2016-3-13 13:06
等等
懂日语+看了还不错+没汉化→你懂英语
那你用日语补丁干嘛?

我英语日语都略懂一点,所以汉化补丁对于我来说还是需要的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

3731

帖子

7140

积分

云游仙境

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
1189
金元
23840
积分
7140
精华
0
注册时间
2006-3-16
QQ
发表于 2016-3-13 13:13 | 显示全部楼层
atheist789 发表于 2016-3-13 13:11
我英语日语都略懂一点,所以汉化补丁对于我来说还是需要的。

那我说句掏心窝的话,抽点时间把语言学好了......那才是真解脱。

回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

478

帖子

509

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
3
金元
4966
积分
509
精华
0
注册时间
2011-7-5
发表于 2016-3-13 13:27 | 显示全部楼层
z这个补丁不知道怎么用 的  有人用了教下     正版1051版本  
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

4857

帖子

5368

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
62
金元
51203
积分
5368
精华
0
注册时间
2012-2-5

滑稽[永久版]

发表于 2016-3-13 13:30 | 显示全部楼层
团队不一样吧...日版那边的是一个团队集中处理的吧..
这里的估计都是有时间才赶赶进度而已吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

296

帖子

309

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
3054
积分
309
精华
0
注册时间
2007-2-15
发表于 2016-3-13 13:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 jianyulei 于 2016-3-13 13:43 编辑

日语里面有汉字,对于中国人的认字特点来说基本能看懂大半,我现在只在乎的是这个日语翻译的原理是什么,如果也是HOOK那种的话我是不是玩了日文之后,其存档也能共用于以后的中文汉化版。另外,我的谷歌浏览器、防火墙、反病毒软件均报毒是什么原理?以前任何补丁都没报过毒,只有少数破解补丁才有软件报毒,而这百度盘下载下来的东西全报毒还第一次见

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1940

帖子

2070

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
1
金元
20664
积分
2070
精华
0
注册时间
2008-2-21
发表于 2016-3-13 13:37 | 显示全部楼层
今昔何惜 发表于 2016-3-13 13:13
那我说句掏心窝的话,抽点时间把语言学好了......那才是真解脱。

国内大爷们各个日理万机 哪有时间浪费在学别的语言上
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1021

帖子

960

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
53
金元
7484
积分
960
精华
0
注册时间
2005-1-27
发表于 2016-3-13 13:42 来自手机 | 显示全部楼层
翻译根本就不是问题,问题在于这个补丁是否能正常运作。如果没什么BUG,那绝对有汉化补丁值得借鉴的地方
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

4857

帖子

5368

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
62
金元
51203
积分
5368
精华
0
注册时间
2012-2-5

滑稽[永久版]

发表于 2016-3-13 13:54 | 显示全部楼层
我运行了一下...
日区那边实际上也还没有完全译化完成的样子...
我就拿这个运行到现在的1.05上面试试...有部分对话还是英文..说明也是..不过很多界面之类的确实已经弄好了..
不过跟内置修改器那个的翻译有点冲突..大概是覆盖掉了..不过加速那些还是能用...所以整体来说混合来用是没问题的.
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

1332

帖子

1456

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
8
金元
14240
积分
1456
精华
0
注册时间
2011-8-14
发表于 2016-3-13 13:59 | 显示全部楼层
谢谢楼主,英语我也能看但是在学日语
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

11

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
710
积分
11
精华
0
注册时间
2016-2-7
发表于 2016-3-13 14:05 | 显示全部楼层
jianyulei 发表于 2016-3-13 13:35
日语里面有汉字,对于中国人的认字特点来说基本能看懂大半,我现在只在乎的是这个日语翻译的原理是什么,如 ...

百度的网盘有问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

721

帖子

746

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
51
金元
5416
积分
746
精华
0
注册时间
2005-6-22
发表于 2016-3-13 14:09 | 显示全部楼层
我们的汉化都是看有没有高收益的游戏来汉化 高收益的游戏再难两天就可以搞定  没人气的游戏甚至要集资钱给他们汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

506

主题

5452

帖子

6806

积分

版主

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
1280
金元
16861
积分
6806
精华
0
注册时间
2015-11-2

香风智乃

发表于 2016-3-13 14:26 | 显示全部楼层
我就看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

788

帖子

698

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
24
金元
6020
积分
698
精华
0
注册时间
2009-11-12
发表于 2016-3-13 14:44 | 显示全部楼层
用上这个补丁,然后再用上那个日系画风头像。越来越靠拢符文工房系列了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

228

主题

2773

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
344
金元
86211
积分
10037
精华
4
注册时间
2013-11-26
 楼主| 发表于 2016-3-13 14:55 | 显示全部楼层
jianyulei 发表于 2016-3-13 13:35
日语里面有汉字,对于中国人的认字特点来说基本能看懂大半,我现在只在乎的是这个日语翻译的原理是什么,如 ...

你那是误报,我可以保证这个补丁没毒。我已经拿Norton扫描过了完全没事,你要实在不信也可以用在线查毒。我发的这补丁愿意接受一切检测。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

500

帖子

751

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
7509
积分
751
精华
0
注册时间
2016-3-10
发表于 2016-3-13 14:56 | 显示全部楼层
人家好歹是steam的官方日化有作者及steam的团队支持比起我们这的好翻译多了,他们有作者什么帮忙知道什么能翻译什么不能翻译,想让官方出汉化还得等上好大一伙
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

526

帖子

688

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
22
金元
5996
积分
688
精华
0
注册时间
2011-12-22
发表于 2016-3-13 15:10 | 显示全部楼层
想信漢化不遠了

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

203

主题

2486

帖子

2683

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
196
金元
18990
积分
2683
精华
0
注册时间
2010-1-25
发表于 2016-3-13 15:12 | 显示全部楼层
收费的当然快  楼主你出钱保证几天就出完美汉化版
回复 支持 反对

使用道具 举报

228

主题

2773

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
344
金元
86211
积分
10037
精华
4
注册时间
2013-11-26
 楼主| 发表于 2016-3-13 15:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 atheist789 于 2016-3-13 15:25 编辑
AREEGOD 发表于 2016-3-13 15:12
收费的当然快  楼主你出钱保证几天就出完美汉化版


日本好像是有收费的“日文补丁”,但是我发的这个并没有收费,我开了vpn直接就打开网站下载了,并没要钱。不信你也可以开VPN试一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

327

主题

3697

帖子

4842

积分

游戏精英

\\\\٩( 'ω' )و ////

Rank: 8Rank: 8

贡献度
512
金元
27937
积分
4842
精华
0
注册时间
2006-1-3
发表于 2016-3-13 15:23 | 显示全部楼层
kanako1986 发表于 2016-3-13 15:10
想信漢化不遠了

我看得懂嘛
回复 支持 反对

使用道具 举报

29

主题

1844

帖子

1568

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
48
金元
13764
积分
1568
精华
0
注册时间
2011-5-9
发表于 2016-3-13 15:23 | 显示全部楼层
AREEGOD 发表于 2016-3-13 15:12
收费的当然快  楼主你出钱保证几天就出完美汉化版

至少对我来说如果汉化价格不超过游戏本体的150%我是可以接受的,毕竟享受了服务,收费是合理的,当然要负责更新和保证质量,别一锤子买卖.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 19:49 , Processed in 0.538510 second(s), 45 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表