继续吐槽官方翻译 毛瑟枪和火枪

daikabbs

游戏里有一种枪叫雷射毛瑟枪，比如小黑拿的那把。这枪的原文是Laser Musket
美国独立战争时广泛使用一种叫Musket的枪，一般翻译为火枪，也有根据其特点，翻译为比如滑膛枪，燧发枪等等。然后注意美国独立战争爆发于1775年。
而著名的武器设计师毛瑟，出生于1838年...............................
这厮肯定有穿越时空的能力，曾穿越到美国独立战争去帮助过一分钟人。

另：谈谈个人的观点，记得有个简体汉化，不知道是哪个，翻译成激光滑膛枪或者什么，话说一个激光武器还会分线膛滑膛么？