3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 12184|回复: 66

[讨论] 3DM轩辕汉化组【侍道】v1.9汉化反馈纠错帖

  [复制链接]

9

主题

271

帖子

651

积分

3DM轩辕汉化组

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
68
金元
3792
积分
651
精华
0
注册时间
2014-5-28
发表于 2016-3-30 23:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
反馈规则(方便翻译菌查看与修改):
汉化错误方面:请携带截图投掷本帖。
游戏bug方面:请携带游戏存档及读取存档后怎样遇到bug的方法投掷本帖

各位好,我是本次侍道3汉化的负责人。
此次的游戏依然是没有日文文本,所以十分遗憾无法交给日翻组处理。
日-英-中的二次翻译,难免原文的一些韵味会被打磨掉。

关于1.9的进度:
“汉化说明:
除少量人名、技能名因是日文 还在斟酌翻译 其余内容完整汉化”


感谢大家的支持与帮助!

评分

3

查看全部评分

回复

使用道具 举报

23

主题

2178

帖子

2381

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
40
金元
22213
积分
2381
精华
0
注册时间
2008-8-8
QQ
发表于 2016-3-30 23:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 huangcloud 于 2016-3-31 00:03 编辑

开的新档,高种村接 美牙 老太婆 找内衣任务 对话完跳出。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

153

帖子

219

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2188
积分
219
精华
0
注册时间
2013-4-8
发表于 2016-3-31 00:26 | 显示全部楼层
同上,找內衣任務跳出
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

1002

帖子

953

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
12
金元
9050
积分
953
精华
0
注册时间
2013-11-20
发表于 2016-3-31 02:24 | 显示全部楼层
去"街道" 看到山賊(櫻花黨)打劫送米人的那一段, 裡面有個Yes, sir沒翻譯
回复 支持 反对

使用道具 举报

38

主题

1105

帖子

1213

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
82
金元
8849
积分
1213
精华
0
注册时间
2011-11-25
发表于 2016-3-31 02:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 为了ENB1 于 2016-3-31 02:34 编辑




部分武器名未翻译,不影响游戏性。



菜单的“窗口化”和“退出至桌面”有问题。



部分对话未翻译或对话中的人名未翻译。


美伢说完这句话后游戏出错,无解。

存档什么的没有,被我覆盖掉了..

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

193

帖子

218

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2178
积分
218
精华
0
注册时间
2012-1-27
发表于 2016-3-31 03:54 | 显示全部楼层
结束第一周目,进行第二周目百分之百报错,游戏自动关闭。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

313

帖子

337

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
2
金元
3285
积分
337
精华
0
注册时间
2012-5-17
发表于 2016-3-31 05:33 | 显示全部楼层
装了最新升级档之后打上1.9汉化游戏停止工作,英文能正常运行
回复 支持 反对

使用道具 举报

115

主题

1436

帖子

2008

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
33
金元
18755
积分
2008
精华
0
注册时间
2015-10-4
发表于 2016-3-31 07:43 | 显示全部楼层
贴图就不能汉化一下嘛?


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

419

帖子

404

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
5
金元
3842
积分
404
精华
0
注册时间
2008-12-26
发表于 2016-3-31 07:57 | 显示全部楼层
奇怪 为什么我打了汉化对话不能选择?
回复 支持 反对

使用道具 举报

32

主题

5560

帖子

5676

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
36
金元
55320
积分
5676
精华
0
注册时间
2010-10-13
QQ
发表于 2016-3-31 09:40 | 显示全部楼层
打完汉化无法W7无法启动游戏
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

176

帖子

178

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
3
金元
1659
积分
178
精华
0
注册时间
2009-6-10
发表于 2016-3-31 09:57 | 显示全部楼层
1.03升级档后只要任务NPC对话就出错强制退出,要么接任务退出,要么交任务退出
回复 支持 反对

使用道具 举报

1267

主题

9099

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
1421
金元
101402
积分
15824
精华
0
注册时间
2008-5-4
发表于 2016-3-31 10:33 | 显示全部楼层
继续等仙乐和灵魂的新补丁,现阶段bug多到没法玩
回复 支持 反对

使用道具 举报

130

主题

2317

帖子

6423

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
128
金元
59108
积分
6423
精华
0
注册时间
2013-3-25
发表于 2016-3-31 11:11 | 显示全部楼层
QQ。 发表于 2016-3-31 03:54
结束第一周目,进行第二周目百分之百报错,游戏自动关闭。

你这个问题是所以人都有的 游戏自带BUG  无解
回复 支持 反对

使用道具 举报

38

主题

1105

帖子

1213

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
82
金元
8849
积分
1213
精华
0
注册时间
2011-11-25
发表于 2016-3-31 13:33 | 显示全部楼层
给我盘胖肉肉 发表于 2016-3-31 11:11
你这个问题是所以人都有的 游戏自带BUG  无解

有个台湾的网友没有这个问题,不知道什么原因
回复 支持 反对

使用道具 举报

506

主题

3289

帖子

3668

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
153
金元
30559
积分
3668
精华
0
注册时间
2010-10-27
发表于 2016-3-31 13:42 | 显示全部楼层
所有NPC的名字还是英文的

读取档会出错   一开始的对话选择 我看到什么川之景色 也会出错    一开始的村庄接了委托人的找内裤会跳出            
回复 支持 反对

使用道具 举报

506

主题

3289

帖子

3668

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
153
金元
30559
积分
3668
精华
0
注册时间
2010-10-27
发表于 2016-3-31 13:45 | 显示全部楼层
游戏一开一关多了的话  游戏直接干脆打不开了 需要还原成英文再汉化一次又能打开
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

281

帖子

351

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
2
金元
3431
积分
351
精华
0
注册时间
2008-7-17
发表于 2016-3-31 13:47 | 显示全部楼层
打开游戏出现 way of the samurai 3 has stopped workong. crash dump has been generated   好像是存档问题  然后就是 美伢内衣任务跳出。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

606

帖子

753

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
103
金元
3414
积分
753
精华
0
注册时间
2015-3-21
发表于 2016-3-31 14:09 | 显示全部楼层
打了升级挡和汉化游戏不能启动没打升级挡之前接内衣任务跳出偶尔会出现存档问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

606

帖子

753

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
103
金元
3414
积分
753
精华
0
注册时间
2015-3-21
发表于 2016-3-31 14:46 | 显示全部楼层
点开始游戏就报错 游戏文件夹里就会多一个这个文件 每次都是这样

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

506

主题

3289

帖子

3668

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
153
金元
30559
积分
3668
精华
0
注册时间
2010-10-27
发表于 2016-3-31 17:12 | 显示全部楼层
快速移动多次会跳出


樱花帮众城堡里的委托任务 接了也跳出
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

342

帖子

299

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
3
金元
2866
积分
299
精华
0
注册时间
2011-1-30
发表于 2016-3-31 18:04 | 显示全部楼层
天奈城接任务报错
回复 支持 反对

使用道具 举报

109

主题

1729

帖子

1794

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
86
金元
14498
积分
1794
精华
0
注册时间
2006-10-16
发表于 2016-3-31 18:33 | 显示全部楼层
WIN7 系统  游戏1.0版本  1.9汉化无法 打开 英文 没事
WIN7 系统  游戏1.0版本  1.5汉化运行正常  英文 没事
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

193

帖子

218

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2178
积分
218
精华
0
注册时间
2012-1-27
发表于 2016-3-31 18:51 来自手机 | 显示全部楼层
不好意思,我以为是补丁问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

75

主题

8487

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
220
金元
106908
积分
11571
精华
0
注册时间
2014-4-28

G胖の微笑

发表于 2016-3-31 20:48 | 显示全部楼层
WIN7 64位  游戏1.03版  使用1.9汉化后,点打开游戏,已停止工作;还原英文版,能进游戏。。。78元买的正版。。。难道要下载未加密版玩。。。。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

38

主题

1105

帖子

1213

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
82
金元
8849
积分
1213
精华
0
注册时间
2011-11-25
发表于 2016-3-31 21:08 | 显示全部楼层





部分剧情对话里有些简短的句子没汉化,另外伴侣之一的大妈被撞后会说“别幼稚了”,这里是错别字“别优质了”。另外城镇里有个女的会颁布任务,第一次接任务是送任务物品,但是对话的意思被汉化组翻译反了,明明是接受任务但是语句却是拒绝靠近城堡之类的,忘记截图了

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

426

帖子

645

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
6451
积分
645
精华
0
注册时间
2009-10-4
发表于 2016-3-31 21:28 | 显示全部楼层
帮村子里的老太太找内衣就会跳出,之前汉化1.5时还是正常的
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

105

帖子

70

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1296
积分
70
精华
0
注册时间
2012-4-14
发表于 2016-3-31 22:02 | 显示全部楼层
3个势力的任何任务都不能接,一接就跳出
回复 支持 反对

使用道具 举报

38

主题

1105

帖子

1213

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
82
金元
8849
积分
1213
精华
0
注册时间
2011-11-25
发表于 2016-3-31 22:14 | 显示全部楼层




依旧是这个女人的事情,接到替别人报仇的任务时无论是任务开始还是任务结束都会出现这些字体,另外接到间谍的任务会跳出。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

379

帖子

462

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
4615
积分
462
精华
0
注册时间
2011-9-1
发表于 2016-4-1 05:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 luyiming93 于 2016-4-1 11:03 编辑

村子里老太婆接任务还是有一定几率跳出停止工作,原因未知。我在第7天老太婆接任务的时候跳了2次,第三次没跳。

之后发现了不是老太婆独占的问题,接零活任务都有很小的几率报错。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

208

帖子

233

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
2
金元
2250
积分
233
精华
0
注册时间
2010-4-29
发表于 2016-4-1 07:12 | 显示全部楼层
可能任务这边汉化问题很大,只要接任务像28楼显示乱码,按暂停之后去看任务简介必跳
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 06:37 , Processed in 0.160604 second(s), 46 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表