2016-04-05 日志。貌似月底有更新~

嘉【奉孝】

官方论坛地址

Little is known about the Witch Gods, but that is precisely how the Three prefer to operate, from the shadows, away from prying eyes and the heavy hand of the Empire. The Inquisitors are well-versed in sniffing out followers of the heretical faith, but even they have not been able to completely eradicate what is widely considered a danger to the integrity and well-being of the nation. But that is the rhetoric of the ignorant, of those afraid of what truths may lie within the shadows.
Then there are those who had witnessed the power of the eldritch realm, and the gods that reside within. They are the raving thralls of Dreeg, the power-hungry worshippers of Solael and the scheming followers of Bysmiel. To them, the Empire only seeks to obscure the real truths, to silence them from spreading the message bestowed upon them by the Three.
With the Empire in shambles and the world forever changed by the arrival of the Aetherials, something has stirred within the eldritch realm. And as their hour nears, thousands of believers worshipping in secret await the call when at last the Witch Gods rise from the eldritch weave and reclaim their world.
The Luminari can no longer stop you, the Empire cannot condemn you. And if you seek out the Hidden Path, you too shall lift the veil that blinds you from the darker truths. You too shall learn of the Witch Gods.
The Hidden Path is an upcoming free content update for Grim Dawn, featuring new lore, new bosses and a new dungeon.
Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Check back on 04/18/2016 for the next Grim Misadventure.

以上是官方原文。
下面是贴吧@夜紫尘的翻译。（PS：侵删，私信我）

  世人对于巫神们知之甚少。但这正是三位神灵所预谋的，将他们隐藏于阴影之下，远离世人的窥探，和帝国的血手。审判官们精通于找出异教徒的信众，即便如此，也无法彻底铲除这被认为为影响国家一体的巨大的威胁。但是，对于惧怕藏匿于阴影之下的些许真相的人们，这只是他们自负自大的一种表达。
  还有那些曾亲眼目睹过来自异域-Eldritch-王国， 和他们所供奉的诸神的强大力量。那里有着德里格-Dreeg-的疯狂奴仆们，有着追求无畏力量的索里尔-Solael-的附庸，还有贝斯迈尔-Bysmiel-那狡诈的随众们。对于他们，帝国所行， 是对真相的遮盖和阻碍，是试图阻绝他们发声，让他们无法传播来自三位神所授的灵喻。
  随着虚灵大军的入侵，世界变得翻天覆地，帝国逐渐陷入屠戮的混乱之中。异域王国也失去了安宁。在大战一触即发之际，异域王国数以万计崇拜迷幻秘密的信徒们，都在等待灵喻的召唤，期待着最终巫神们从异域的崛起，并征服四方世界。
  光明组织已无法阻止你，帝国也无力继续迫害你，如果此时你去追寻那隐藏之路，你将拨开那遮盖于黑暗深处真相之上的面纱。你，也即将聆听巫神的教谕。

以下是贴吧@Divine十字架的翻译（PS：同上。。。）

  巫神们鲜为人知，不过这也正是他们喜欢的做事方式。他们从阴影中出来低调行事，躲过帝国走狗们的刺探目光与高压打击。异端审判庭的人熟知找出异端信徒的方法，但就算是他们也未能完全铲除对帝国的完整和福祉构成威胁的势力。以上不过是那些惧怕正视阴影中潜藏的真相的无知凡人的说法。
  与无知凡人的不同的是那些已经目睹远古世界神力，见识了栖身于远古世界的古神的人们。他们是Dreeg的狂信仆从，渴求力量的Solael的崇拜者和狡诈诡谲的Bysmiel的跟随者。在他们的眼中，帝国刻意在掩盖真相和阻止他们散布三巫神赐予他们的启示。
  由于虚灵的到来帝国分崩离析，世间巨变。古神界中某势力开始蠢蠢欲动。随着他们的时辰步步临近，隐秘暗藏的数千信徒们期待着收到召唤的那一刻----------最终，巫神们将从古神界的交错网络中升起并重新统治世界。
  光明教的人（luminari）将永远不能阻止你，帝国也将无力惩罚你。如果你找到那条隐藏的路径，你将除去遮蔽你双眼的面纱，从而正视这更黑暗的现实。你也将熟悉巫神。
“隐藏的路径”是将要到来的免费更新内容，包括了新的背景故事，新boss和新的地牢。