不得不说，所谓的完整汉化充斥着大量的机翻和错误

depravedevil · 发表于 2016-4-26 18:49

例子我就不举了，玩过的都能感觉到，尤其是玩过一代风月汉化的

arsenal520 · 发表于 2016-4-26 20:55

在贴吧看了一下大家的反应，基本两家汉化半斤八两

狼三儿 · 发表于 2016-4-27 09:04

3dm的却是有不少机翻错误，玩了会开头就能感觉到，不过还是感谢他们吧

xu87763379 · 发表于 2016-4-27 10:13

其实一代就一堆错误

tjsgz · 发表于 2016-4-27 10:23

几个属性介绍都稀里糊涂有些道具加强什么天赋的什么EXE天赋折腾了好一会才知道是第四项绿色的那个

depravedevil · 发表于 2016-4-27 12:31

主要是很多剧情对话都不是人话，还得反推一下英文的表述再理解

qwer45628 · 发表于 2016-4-27 12:52

完整=無英文
完整≠完美

金大喜 · 发表于 2016-4-27 12:58

是的机器翻译非常多很多生硬到看不懂

嘉【奉孝】 · 发表于 2016-4-27 17:07

楼主有快餐吃就好了，完美汉化，只有等其他汉化组了，毕竟流量就这么多，体谅一下柔软妹子吧~

悠远的悠远 · 发表于 2016-4-27 22:23

坐等新汉化现在的汉化版本都挺渣

tiancaihwl123 · 发表于 2016-4-28 00:24

玩的人多汉化肯定出的快

r78r40 · 发表于 2016-4-28 13:41

首先感谢3大妈汉化，然后确实玩起来感觉挺不好我还是等以后其他汉化再玩一遍吧

ggl_axs · 发表于 2016-4-28 15:05

我是不太理解，翻译得不好还有那么多感谢，那翻译得好，那就应该打赏了不是吗，3DM应该开一个微博打赏之类的，让翻译官们也能得到工作带来回报（虽然数目难以估计，可能很少）

毁灭信徒 · 发表于 2016-4-28 18:14

所以我几乎不用

gulser · 发表于 2016-4-28 20:45

现在游戏里出现几个中文字就敢叫做汉化了，然后用汉字替换掉全部英文就叫完整汉化了....

天国的小白 · 发表于 2016-4-29 19:54

说不出话

piaoliangqingwa · 发表于 2016-5-3 10:41

我只能怪自己上学的时候，英文没学到位。话说回来，就是游戏玩多了，占用了学习时间。

ronggt459 · 发表于 2016-5-7 05:17

首先感谢大妈汉化然后确实玩起来感觉挺不好我还是等以后其他汉化再玩一遍吧

好_菇_凉 · 发表于 2016-5-7 07:10

最主要是现在还没出支持1号升级档的汉化补丁，跳出没法玩了

祈-糖 · 发表于 2016-5-9 12:17

楼主不愿意可以取用隔壁的机翻~看看孤岛惊魂4的机翻就知道谁恶心了！

baotr211 · 发表于 2016-5-9 13:20

例子我就不举了玩过的都能感觉到尤其是玩过一代风月汉化的

只看该作者 · 发表于 2016-5-11 17:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

只看该作者 · 发表于 2016-5-12 14:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

6924582233 · 发表于 2016-5-12 20:20

qwer45628 发表于 2016-4-27 12:52
完整=無英文
完整≠完美

还有几处没汉化的，一整段

ty6666 · 发表于 2016-5-15 00:12

ggl_axs 发表于 2016-4-28 15:05
我是不太理解，翻译得不好还有那么多感谢，那翻译得好，那就应该打赏了不是吗，3DM应该开一个微博打赏之类 ...

打赏就违法

Dark_gr · 发表于 2016-5-17 18:25

一代风月汉化还不是一大堆机翻，有些地方根本读不通。这有些之前太小众了，汉化组就是不重视，不单是3DM，而是所有汉化组都不重视。

乞力马扎罗的风 · 发表于 2016-5-20 08:57

yxwz1995 发表于 2016-5-9 12:17
楼主不愿意可以取用隔壁的机翻~看看孤岛惊魂4的机翻就知道谁恶心了！

唔所以你的人生就是往更烂的看吗？
考了个二流大学没事还有那么多上三流大学的呢
做了份二流工作没事还有那么多做三流工作的呢
更何况这个游戏3DM翻译的确实连二流都算不上吧

九五二七9527 · 发表于 2016-6-28 23:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ptlz_999 · 发表于 2017-6-9 16:22

英文版的玩不了怪汉化，我笑了

xcl113 · 发表于 2017-8-29 20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[讨论] 不得不说，所谓的完整汉化充斥着大量的机翻和错误