台湾汉化大神nick.exe制作的《泰拉瑞亚》繁体中文汉化补丁（支持1.3.1.1版）（新增v1.3.1.1版英文游戏本体，免安装版解压即玩）

atheist789

《泰拉瑞亚》正体中文模组
《Terraria，泰拉瑞亚》是一款像素风格的 2D 沙盒游戏，其中还结合了 RPG 要素，收集材料制作各式各样的物品，进行能力的提升，让玩家可以自由冒险，探索各种不同丰富的地貌场景。不论是要挑战怪物头目，还是要建造装饰建筑，游戏皆提供非常大量的要素来满足玩家的需求。游戏也提供了多人模式，可以让玩家跟好友一同冒险，不论是要自己玩，还是多人同乐皆非常有趣。游戏也一直更新，最近还更新 v1.3.x，新增了很多新内容，老玩家也可以趁此回归啰~~

本模组目前为 v1.0RC3，即为 v1.0 的候选发布版本，Server 端目前并无翻译，所有只有少量讯息在多人游戏时会是 Server 送出的英文讯息，基本上不影响游戏。还有因为游戏开放世界的特殊性，测试可能会有错漏，翻译也可能会有遗漏，如果有发现任何漏掉的部分，或是对翻译内容有任何意见，麻烦用任何可以通知到我的方法告诉我（FB粉丝页、本页留言...等等），我会再立即修正。
有人可能会关心的问题，因为游戏已正式发布 Linux 和 Mac 版，之后会有正体中文模组可用吗？我只能说应该会有，我需要先研究一下可行性，暂时不打包票。
关于翻译的几项整理：
•凡是 Block 类型的，一律翻成"xx块"。
•Brick 类型的都翻成 "xx砖"。
•沙型态的(挖掉下面会落下的那种)，都会加上沙字，像 Silt 是翻成淤沙，而不是淤泥，Slush 则翻成雪沙，一眼就可以看出性质。
•Dirt 为 "土"，Mud 为 泥，所以为 "土块" 和 "泥块"，而不是翻成 "泥土块" 和 "泥巴块"，后者比较容易搞混。
•三大生态域，分别只用两个字统一表示，圣地、腐地、血地。
•Falling Star 改翻成天降之星，而以天降之星为材料制成各种 Skyware 前缀的家具统一叫天外xx，例如天外椅、天外桌。
•关于灯的翻译： ◦Lantern 一率翻成"灯"，只有几个特殊的翻成灯笼，照理 Lantern 是提灯，但是游戏中都是装在天花板上，叫吊灯会跟 Chandelier 搞混。
◦Chandelier 翻成吊灯。
◦Lamp 翻成灯柱，立在地上那种。
◦Candle 翻成蜡烛，虽然新版的有些实在不像蜡烛。
•Skeletron Prime 不翻成机械骷髅王之类的，Skeletron 名称由 Megatron 而来，为 skeleton + tron 变化字，而 Prime 请参见变形金刚设定，所以 Skeletron 就翻骷髅王，Skeletron Prime 就翻骷髅至尊。
•Platform 目前都翻成层板，翻平台怪怪的，想过翻踏板、架板，最后还是觉得层版最适合。
•关于游戏中的溜溜球的名称有一大部分都来自 http://onedropyoyos.com/yoyos/，基本上没有特殊意义，所以翻译都以音译为主。
•繁不及备载，想到什么再补什么吧

特别鸣谢
预计放上一些来给过帮助的人的名单。
•感谢 Clavius 提供 GOG 最新版的游戏程式，以供让本模组可以支援 GOG 版。

参与成员
•技术: nick.exe
•翻译: nick.exe
•美术: nick.exe
•测试: nick.exe
•包装: nick.exe

使用方法
与英文版完全相容，游戏本身需要 .NET Framwork 4 和 XNA Framework Redistributable 4.0，英文版能跑就不用额外安装。
1.安装游戏主程式。
2.下载正体中文模组，然后点击照着安装程式的指示进行安装。
3.目前只针对 Steam 版做路径自动侦测。
4.安装好进游戏后，请到 Settings->Language 选择 "正体中文" 选项。


更新历程
•v1.1.1pre：支援 1.3.1.1 版主程式，仅支援 Steam 版，此为预览版，hard code讯息未处理，也未加入中文输入。

•v1.1pre： ◦支援 1.3.1 版主程式，仅支援 Steam 版，此为预览版，hard code讯息未处理，也未加入中文输入。
◦1.3.1 新增内容全数翻译。
◦部分物品名称和描述微调。

•v1.0RC4： ◦修正NPC对话时，某些选项还是英文。
◦修正某些头目出现时的讯息还是英文。
◦调整入侵事件讯息排版歪掉。
◦调整成就名称翻译。
◦部分对话和怪物名称微调。
•v1.0RC3： ◦修正输入法在拼写时，删除打错的拼音会连带把下方打好的字也删除的问题。
•v1.0RC2： ◦新增输入法，人名、世界名、宝箱、看板，以及对话都可以打中文。
◦改写字型绘制程式，补完 Unicode 范围的文字。
◦小字加大1px，看得更清楚。
◦部分翻译调整和补上漏翻的钓鱼讯息。
◦支援 GOG 版 v1.3.0.8 主程式。
•v1.0RC： ◦主程式全内核中文化（不含 Server 端）。
◦支援 Steam 版 v1.3.0.8 主程式，全成就可解。

注意事项
1.本软体仅为学习和交流目的制作，只授予您使用之权利，本站保留任何文本和二进制资料的所有权。
2.任何个人与组织未经同意，不得用于商业用途，否则一切后果由该个人或组织自行承担。
3.本软体为 CodeBay.in 原创，严禁任何整合、修改或重新包装，如有需要请联系本站。
4.本软体已经过多次测试，在罕见情况下所造成的任何损失，本站不予负责。
5.欢迎转载、或用于实况，但请务必注明来源出处与相关讯息。

预览图

























下载连结 1.3.1.1

百度云盘 v1.1.1pre（密码：4u5k）
http://pan.baidu.com/share/init?shareid=611611125&uk=3778406177

下载连结 1.3.1

百度云盘 v1.1pre（密码：hdxj）
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=264343915&uk=3778406177

下载连接 1.3.0.8

百度云盘 v1.0RC4（密码：8erp）
http://pan.baidu.com/share/init?shareid=3612423575&uk=3778406177

==================================
特别提示：装完这个汉化补丁第一次启动游戏会有部分画面闪动，那是缓存造成的，正常现象，关掉游戏再开就没有了。

=================================
v1.3.1.1版英文游戏本体

http://pan.baidu.com/s/1pKFSzkn