为啥游戏叫巫师3？？？而不叫猎魔人3？？猎魔人利维亚的杰洛特传3？

白夜之狐 · 发表于 2016-5-22 12:35

为啥游戏叫巫师3？？？而不叫猎魔人3？？猎魔人利维亚的杰洛特传3？

话说猎魔人和魔法师巫师谁厉害？？？

剀璇の玄剀 · 发表于 2021-7-8 14:03

satsuki0222 发表于 2016-5-23 15:28
巫师这个翻译被狩魔猎人（或者猎魔人）完爆才对，跟波兰文和The Hexer没有关系。

很明显最早的翻译吧Witch ...

奇了怪了人家猎魔人是有直译的：demon hunter 照你们这么来说这游戏为什么不叫demon hunter而要叫Witcher？难道作者的意图还不明显么？要你们在这乱猜乱想？

[游戏讨论] 为啥游戏叫巫师3？？？而不叫猎魔人3？？猎魔人利维亚的杰洛特传3？