【科普贴】译名“御姐玫瑰”是对游戏标题的错误理解，并非正确译名

手冢文轩

本作的标题叫做——お姉チャンバラ

先给各位科普一个名词——チャンバラ，大家可以去维基百科查一下，这个词在日语中的意思是以日本刀为主题的舞台剧，也就是剑剧。

御姐武戏的制作人之前一直强调，本作的游戏名称其实是 “お姉”+“チャンバラ”，但是很多人却把这个名字理解为了 “お姉チャン”+“バラ”，由于バラ是玫瑰花的意思，所以很多年来，这个游戏一直被国内翻译为御姐玫瑰，然而，这个游戏和玫瑰没半毛钱关系，因此，另一种游戏译名《御姐武戏》更贴近原本的意思。虽然一个简单的科普不会让大家改口，但至少喜欢本作的朋友还是应该知道一下本作的名称典故