关于主角们名字的翻译

rociel1123

呐呐呐，说实话每次进版都要被 我是刹那 这四个字震一下，不得不感慨下山姆大叔的审美。。。

游戏原版的主角名字也是用假名来体现，并未使用汉字，大妈的翻译君准备如何考量呢？

男主的名字是取自英文的end，按惯例翻译成艾德应该没什么争议。

争议比较小的应该是kuon和yomi，明显日风的角色按读音翻成久远和黄泉也算贴切，总算是比库恩和尤米好上那么点。

女主角的话我觉得争议最大，托某位中二机师的福，orewagandamu这句名台词广为人知，setsuna本身也指代刹那居多。

不过，结合本作的背景，氛围，翻译为雪奈大家觉得如何？私以为更能在意境上透出本作的氛围和女主温柔善良的性格。

如果翻译成刹那的话，总觉得有种萧蔷变xiaoqiang再变小强的感觉……

雪。。。悲伤。。。瞬间。。。果然还是雪奈最好听。

另，本作搭配和乐器乐团的专辑食用意外地美味，虹色蝶蝶最搭