[更新最新补丁版本说明]感觉有必要说明一下关于年度版的各种谣言

0z9x8c7v

年度版发售后更新内容：
国内媒体的撕逼大战真是让人叹为观止，连版本号都能搞出名堂来…… Lies! Lies everywhere!

那么首先依然是信息来源，CDPR官方论坛的新闻子论坛，基本上官方消息都会在这里第一时间发布
http://forums.cdprojektred.com/forums/14-News

当天（北京时间2016.08.31）截图，反正我是找不到标题里有1.31的帖子


点进最新升级补丁的Changelog再截图，大大的GAME OF THE YEAR和PATCH 1.30


你还可以点进这个帖子了解一下撕逼起因，顺便看一眼我在此帖9楼的回复for smiles and giggles

所以结论很明白了：与年度版一同上线的新补丁是v1.30，v1.31在此时（北京时间2016.08.31）并不存在。

---

这几天逛论坛就发现有不少人貌似被误导了
照这个情况看年度版一出论坛上很快就会出现类似“哈哈巫师狗你们的画质改善呢界面增强呢笑死大爷了”这样的引战帖

引战帖呢我自然是管不了的，也懒得掺和，此帖目的仅限于“把官方的信息尽可能没有误解的转达过来，以便今后的玩家理解年度版的意义”
至于官方本身的信息是否有误（公司内开发部门和PR的信息不一致是很常见的情况）就只有等发售后玩家核实了，我也会在这几天视情况更新我认为有必要更新的内容

---

那么首先是信息来源，CDPR社区经理Marcin Momot发表于CDPR官方论坛的置顶帖
http://forums.cdprojektred.com/threads/119161-Release-date-announced-for-The-Witcher-3-Wild-Hunt-GOTY-Edition

置顶帖截图


下面来分项翻译说明


——关于游戏内容

First off, so that everyone is on the same page, the Game of The Year Edition contains:
首先，为保证大家的信息一致，年度版包括以下内容：

• The Witcher 3: Wild Hunt
• 巫师3：狂猎 （译注：即通常所指的游戏本体）
• The Hearts of Stone Expansion
• 石之心扩展包
• The Blood and Wine Expansion
• 血与酒扩展包
• 16 free DLCs
• 16免费DLC
• An update with various fixes and improvements (just a regular patch that will also be available for everyone who has the base game – it will be published once the GOTY Edition goes live)
• 一个包含多项修正与改善的升级补丁 （只是一个常规补丁，适用于所有已购买游戏本体的玩家 - 该补丁将在年度版发售后发布）

The GOTY Edition does not include any additional unpublished content, so if you have the base game and the expansions, you technically have the GOTY Edition already.
年度版并没有包含任何额外的未发布内容。所以如果你已经有了游戏本体和两个扩展包，严格来讲你已经有了年度版。

最后再重复一遍结论：在游戏内容上，游戏本体+两个扩展包=年度版。等号两边属于“复制——粘贴”的关系


——关于存档兼容性

Regarding save game compatibility, here are possible scenarios gamers might encounter and tips on what to do.
关于存档兼容性的问题，这里是玩家可能遇到的几种情况，以及我们的建议。

Scenario #1: You own the base game on the PC and you want to buy the GOTY Edition
情况1：你已经有了PC平台的游戏本体，并且你想要购买年度版

Your game saves will work — this is because of a more open system architecture of the PC. However, if your only goal is to acquire the expansions, you might consider buying the Season Pass, as it will be the more economical option. Content-wise, you will have the same stuff as the person who will have purchased the GOTY edition. Of course, if you really want to support us, we will not mind if you get another copy of The Witcher 3 in the form of the GOTY Edition. Thank you in advance for your generosity.
你的存档可以用于年度版 —— 这得益于PC平台更加开放的系统架构。但如果你只是想要获得两个扩展包的话，你最好考虑购买季票，因为比较实惠。这样一来在游戏内容上，你和购买年度版的玩家将会拥有完全一样的内容。当然，如果你真的想要支持我们，以年度版的形式再来一份巫师3我们也不会介意的。在此提前感谢你的慷慨大方。

Scenario #2: You own the base game on consoles (PlayStation 4 or Xbox One) and you want to buy the GOTY Edition
情况2：你已经有了主机平台（PlayStation 4 or Xbox One）的游戏本体，并且你想要购买年度版

Our suggestion is to buy the Season Pass instead. Should you buy the GOTY Edition, game saves from your base game will unfortunately not work because the system treats the GOTY Edition as a different product. This is beyond our control and results from the technical aspect of how games work on consoles. Sadly, we are unable to make any workarounds here.
我们的建议是转而购买季票。假设你购买了年度版，由于主机系统视年度版为一个不同的产品，你之前版本的游戏存档将无法用于年度版。这是主机平台上游戏的运作机制所致的结果，不在我们的控制范围内。很遗憾，我们无法提供对此问题的解决方案。

Situation #3: You don’t own the base game or the expansions and want to buy the GOTY edition
情况3：你既没有游戏本体也没有任何扩展包，并且你想要购买年度版

We love you and we are humbled that you want to buy and play The Witcher 3: Wild Hunt. Thank you!
那你特么还在等什么，嗯？（译注：最后这句话就不用我翻译了吧）

总结下：
——对于PC平台，只要你拥有并安装了存档所需的游戏内容，无论哪个版本存档都是通用的
——对于主机平台，年度版与之前的版本存档不通用，就这么简单


——关于各种误解
先说所谓的“改善画质”，引用我之前的一个回复就是
媒体小编们想让你看到的：
CDPR在血与酒发售时表示该扩展包采用全新技术，相较于原版改善画质，跟年度版实际上并没有半点屁毛的关系。
事实上：
CDPR在血与酒发售时表示该扩展包采用全新技术，相较于原版改善画质，跟年度版实际上并没有半点屁毛的关系。

那个“界面增强”也是一个道理
媒体小编们想让你看到的：
血与酒扩展包发售时同步更新了1.21补丁，包含界面增强在内的多项改进与修正，且适用于所有版本，跟你是否拥有血与酒扩展包无关。
事实上：
血与酒扩展包发售时同步更新了1.21补丁，包含界面增强在内的多项改进与修正，且适用于所有版本，跟你是否拥有血与酒扩展包无关。

所以很多人看到的关于年度版的文章实际上都是“几个月前跟年度版毫无关系的消息被编辑们拼拼凑凑删删改改拉出来骗流量的”