3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 115519|回复: 1128

[心得教程] 【DRAGONSEARCH™ mod组】Fallout4/Tesv Translator使用指南(2016-9-27更新,适用版本号1.0beta 17或以上)

  [复制链接]

52

主题

945

帖子

1万

积分

3DM哗哗MOD组

贡献度
617
金元
125972
积分
15075
精华
1
注册时间
2009-11-18

萌之委员会魔幻守护者

发表于 2016-9-27 13:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 海特克 于 2020-3-15 15:08 编辑

下载工具请于这里下载,本帖的资源已失效
https://bbs.3dmgame.com/thread-5321237-1-1.html
点击这里下载汉化工具!

请注意!本教程只是给那些第一次接触汉化的小白们写的超级啰嗦版详细汉化教程!请各位老手们轻喷……你们下意识的某一步操作,很有可能让一个新手小白卡住很久,所以我事无巨细的把一切我能想到的都写了出来。鞠躬感谢!


为了配合本mod的各种效果,请使用我发的最新版!至少是1.0b17版本号!
老规矩,首先是N网这个软件的原地址镇楼。点击这里
自从辐射4游戏发售以来,这个对应的汉化软件以一种疯狂的速度在不断的更新换代。从最开始的简单版本到现在的最新版本(目前是1.0 16e),每次更新都带有大量的新功能。论坛原有的TesvTranslator v1.34的功能在经历了二十多个版本号的更新之后已经不堪重负,作为新版FallOut4&Skyrim Translator的汉化者,这里我写一个详细的教程,把整个软件从安装到成品出炉的全流程进行一个介绍。
在以往的汉化介绍当中,大家出于简洁明了的态度,一般是选择一个很小的esp,比如装备武器的mod进行汉化介绍。但这就意味着很多大中型mod才会遇到的问题在我们这里都看不到了。因此这里我选择一个中等mod作为例子,教会大家怎么处理。
下面的大部分步骤其实并没与那么死板,只要你熟悉了这个软件,你想怎么弄都行。但是如果你是第一次接触这个软件的新手,强烈建议你按照我的来。作为一个汉化的老鸟,我配置的步骤一般都属于比较优化的类型。
一、软件安装使用
首先你们应该是从我的另一个帖子里进来的吧?点击这里

那么你们应该看到我的网盘文件了。




两个文件都下载。



好,随便找个盘解个压缩吧。



进入软件本体文件夹,并且双击下面的exe



然后就跳出选择框了。这里我们使用辐射举例子,所以我们就点击第一个好了。



晕,纯鸟语界面啊,点击红框部分,按照我的顺序点击



呼……舒服多了。果然作为中国人我还是喜欢看汉字。


这时候,我们需要导入词典了。记不记得刚才放的那个


请记住设置的路径。

在软件的主界面选择选项—词典和语言



然后就见到了下面的界面。



开什么国际玩笑!目标语言为啥是Fr法国啊!哦,作者是法国人。咱们必须要改一下。


一下子整个界面就马上红红绿绿了。


这时候我们要改路径。


首先点击上面的红框。这个红框是让你选择,你把游戏的data文件夹放到了哪里。我是正版的steam玩家,所以我的路径就是上面那个。但你们一定要确认好啊!
要的是装有esp+string文件的文件夹路径!不是正版的游戏,这个软件无法自动识别的。
选择好了之后点击下面这个
直接找到你刚才放置string的文件夹。然后确定。
看,这下就全绿了。然后注意下面的两个红框,按照我的选。否则可能会出现汉化的时候词典全是繁体字的现象。
然后点击“建立词典”。
十几秒,好了!确定!
词典建立完毕,我们接下来进行一下微调。
进入选项页面:
强烈建议按照我的设定选上。这里就不详细解释了,反正你只会遇到这一次。选好之后确定。
要注意的是,备份esp/esm那个选项,你别用默认设置的。你点击路径,随便找个盘建个新文件夹就可以往里面扔。这个目的是把你做过的esp进行备份,万一汉化出现错误了你可以找到备份文件再来次。
设定完毕,开始干活!!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

4

查看全部评分

0

主题

1752

帖子

2947

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
1
金元
29425
积分
2947
精华
0
注册时间
2015-11-2
发表于 2016-9-27 14:34 | 显示全部楼层
感谢雷老师

198

主题

7817

帖子

5万

积分

3DM哗哗MOD组

宇宙CQC

贡献度
4169
金元
382009
积分
54887
精华
1
注册时间
2014-4-8
发表于 2016-9-27 14:38 | 显示全部楼层
雷老湿辛苦,好详细的教程

278

主题

3万

帖子

3万

积分

游戏天王

潮汐

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

贡献度
730
金元
291356
积分
32056
精华
0
注册时间
2015-7-28

疯狂页游玩家1级3DM总监狂热粉丝骨灰玩家游戏天王3DM页游玩家3DM页游玩家萌之委员会3DMer

发表于 2016-9-27 14:42 | 显示全部楼层


感谢教学 看不懂啊 支持下

6

主题

1383

帖子

1382

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
6
金元
13581
积分
1382
精华
0
注册时间
2013-8-25
发表于 2016-9-27 14:45 | 显示全部楼层
好教程!!!!!!!!!!!!!1

162

主题

2480

帖子

6379

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
310
金元
51386
积分
6379
精华
0
注册时间
2014-8-7
发表于 2016-9-27 14:46 | 显示全部楼层

54

主题

4884

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
95
金元
148104
积分
15190
精华
0
注册时间
2013-5-23

3DM页游玩家3DM页游玩家

发表于 2016-9-27 14:50 | 显示全部楼层
很好很强大

0

主题

2013

帖子

2377

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
2
金元
23688
积分
2377
精华
0
注册时间
2016-5-5
发表于 2016-9-27 15:00 | 显示全部楼层
谢谢楼主  我等智商有限~学不来

6

主题

410

帖子

1074

积分

游戏狂人

伟大的狐狸陛下~~~~~~

Rank: 6Rank: 6

贡献度
5
金元
10537
积分
1074
精华
0
注册时间
2016-8-30

疯狂页游玩家1级3DM页游玩家

发表于 2016-9-27 15:04 | 显示全部楼层
雷老师辛苦~~~

52

主题

945

帖子

1万

积分

3DM哗哗MOD组

贡献度
617
金元
125972
积分
15075
精华
1
注册时间
2009-11-18

萌之委员会魔幻守护者

 楼主| 发表于 2016-9-27 15:09 | 显示全部楼层
a418048021 发表于 2016-9-27 14:42
感谢教学 看不懂啊 支持下

……是我写的不够精确还是……?

278

主题

3万

帖子

3万

积分

游戏天王

潮汐

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

贡献度
730
金元
291356
积分
32056
精华
0
注册时间
2015-7-28

疯狂页游玩家1级3DM总监狂热粉丝骨灰玩家游戏天王3DM页游玩家3DM页游玩家萌之委员会3DMer

发表于 2016-9-27 15:14 | 显示全部楼层
雷比亚 发表于 2016-9-27 15:09
……是我写的不够精确还是……?

是我看到这种教学贴都会一脸懵逼

1

主题

583

帖子

1112

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
4
金元
10956
积分
1112
精华
0
注册时间
2016-9-24
发表于 2016-9-27 15:15 | 显示全部楼层
雷大出教学,收藏先

0

主题

116

帖子

208

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
14
金元
1516
积分
208
精华
0
注册时间
2010-1-16
发表于 2016-9-27 15:18 | 显示全部楼层
学习下怎么用

0

主题

70

帖子

108

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1679
积分
108
精华
0
注册时间
2009-9-16
发表于 2016-9-27 15:19 | 显示全部楼层
好贴,晚上就试试

25

主题

1292

帖子

3094

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
4
金元
30784
积分
3094
精华
0
注册时间
2015-5-10
发表于 2016-9-27 15:31 | 显示全部楼层
好像很厉害的,留名脸熟

8

主题

2349

帖子

2316

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
6
金元
22916
积分
2316
精华
0
注册时间
2014-10-23
发表于 2016-9-27 15:31 | 显示全部楼层
支持楼主,四级水平能帮上什么忙吗?

52

主题

945

帖子

1万

积分

3DM哗哗MOD组

贡献度
617
金元
125972
积分
15075
精华
1
注册时间
2009-11-18

萌之委员会魔幻守护者

 楼主| 发表于 2016-9-27 15:34 | 显示全部楼层
sktrim007 发表于 2016-9-27 15:31
支持楼主,四级水平能帮上什么忙吗?

没有啊,mod汉化是自己喜欢的事情,你看自己的意愿就好

39

主题

3178

帖子

7308

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
118
金元
68362
积分
7308
精华
0
注册时间
2011-11-1

疯狂页游玩家1级3DM页游玩家3DM页游玩家3DMer

发表于 2016-9-27 16:07 | 显示全部楼层
       技术贴顶顶

10

主题

1502

帖子

1889

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
11
金元
18448
积分
1889
精华
0
注册时间
2014-6-29
发表于 2016-9-27 16:51 | 显示全部楼层
支持

8

主题

597

帖子

642

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
6
金元
6176
积分
642
精华
0
注册时间
2015-3-21
发表于 2016-9-27 16:56 | 显示全部楼层
感谢啊啊啊

27

主题

761

帖子

983

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
42
金元
8153
积分
983
精华
0
注册时间
2012-8-14
发表于 2016-9-27 17:29 | 显示全部楼层
雷比亚 发表于 2016-9-27 13:39
二、汉化esp界面介绍好了!下面我们挑战的终极目标就是……这个几百词条的mod!点击文件—加载esp          ...

路过支持

15

主题

1万

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
56
金元
167454
积分
16969
精华
0
注册时间
2012-8-9
发表于 2016-9-27 17:49 | 显示全部楼层
谢谢分享

47

主题

1052

帖子

1508

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
39
金元
13520
积分
1508
精华
0
注册时间
2011-11-8
发表于 2016-9-27 17:56 | 显示全部楼层
这~是不是应该放在辐射4版区?

52

主题

945

帖子

1万

积分

3DM哗哗MOD组

贡献度
617
金元
125972
积分
15075
精华
1
注册时间
2009-11-18

萌之委员会魔幻守护者

 楼主| 发表于 2016-9-27 18:05 | 显示全部楼层
li285538642 发表于 2016-9-27 17:56
这~是不是应该放在辐射4版区?

其实应该一边放一个……因为辐射老滚都要用同一个软件
看版主怎么指路吧

4

主题

1083

帖子

944

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
4
金元
9275
积分
944
精华
0
注册时间
2012-9-10
发表于 2016-9-27 18:11 | 显示全部楼层
顶顶顶顶顶顶顶顶顶弟弟顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

23

主题

2747

帖子

2468

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
11
金元
24244
积分
2468
精华
0
注册时间
2005-1-2
发表于 2016-9-27 18:26 | 显示全部楼层
感谢楼主分享,顶贴支持~

8

主题

1275

帖子

1536

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
8
金元
15038
积分
1536
精华
0
注册时间
2012-3-5
发表于 2016-9-27 18:28 | 显示全部楼层

621

主题

2万

帖子

7万

积分

游戏之神

世事迁移流转 无聊就是一种幸福

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

贡献度
6186
金元
493214
积分
74076
精华
1
注册时间
2013-6-5

3DM总监狂热粉丝骨灰玩家游戏天王游戏圣者3DM页游玩家3DM页游玩家元宵娘萌之委员会3DMer游戏之神《足球经理2018》专属勋章小罗

发表于 2016-9-27 19:42 | 显示全部楼层
谢谢分享

0

主题

346

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
620
金元
90733
积分
11553
精华
0
注册时间
2016-9-25

3DM页游玩家3DM页游玩家

发表于 2016-9-27 21:43 | 显示全部楼层
精华的前排啊,赶紧来回

38

主题

713

帖子

2866

积分

3DM创意工坊 汉化组

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
273
金元
17738
积分
2866
精华
0
注册时间
2014-4-19

萌之委员会魔幻守护者黑雪姬

发表于 2016-9-27 22:10 | 显示全部楼层
雷老师辛苦了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2020-8-8 09:13 , Processed in 0.130709 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表