[原创]文明VI菜单主题曲歌词翻译

cijsh

这次的文明先不管游戏内容如何, 开场动画和音乐确实足够震撼了. (对于个人来说比已经境界很高的V又高出不少).这首主题曲在第一次听了之后脑子里面就一直不停的回放, 在这里想要将歌词的意思分享一下.
个人在翻译方面不是专业的, 这里献丑了.
另外需要说明一下的是, 由于一句话有多重意思, 这里选择的方式是在每一次的重复中选择不同的意思进行翻译, 尽最大可能保存原意.

歌曲名称: Sogno di Volare/飞翔的梦想


歌词:


UNA VOLTA CHE AVRAI
只要你一旦
SPICCATO IL VOLO, DECIDERAI
体验过飞翔的滋味, 你会
SGUARDO VERSO IL CIEL SAPRAI:
向着天空凝视, 你会明白:
LÌ A CASA IL CUORE SENTIRAI!
那里就是你的心所向往的家!


UNA VOLTA CHE AVRAI
一旦你
SPICCATO IL VOLO, DECIDERAI
享受过飞翔, 你会选择
SGUARDO VERSO IL CIEL SAPRAI:
去注视着天空, 你很清楚:
LÌ A CASA IL CUORE SENTIRAI!
那才是你感受到家的地方!


PRENDERÀ IL PRIMO VOLO VERSO IL SOLE IL GRANDE UCCELLO
第一只伟鹏会朝着太阳飞去
SORVOLANDO IL GRAND MONTE CECERI
掠过那伟大的奇切里山
RIEMPENDO L'UNIVERSO DI STUPORE E GLORIA!
让这个宇宙充满奇异与壮丽!


UNA VOLTA CHE AVRAI (SPICCATO IL VOLO)
一旦你 (飞跃起来)
ALLORA DECIDERAI
才会决定
SGUARDO VERSO IL CIEL SAPRAI:
向着天空注视, 你会了解:
LÌ A CASA IL CUORE SENTIRAI
那里才是你心所属的家


L'UOMO VERRÀ PORTATO DALLA SUA CREAZIONE
人会被他自己的创物所升华
COME GLI UCCELLI, VERSO IL CIELO...
就像鸟一样, 向着那天空...
RIEMPENDO L'UNIVERSO DI STUPORE E GLORIA!
让这个宇宙充满奇异与壮丽!


UNA VOLTA CHE AVRAI
只要你
SPICCATO IL VOLO, DECIDERAI
体会过飞翔, 你会决定
SGUARDO VERSO IL CIEL SAPRAI:
去注视着天空, 你很明白:
LÌ A CASA IL CUORE SENTIRAI!
那才是你感受到家的地方!


GLORIA!
壮丽!
GLORIA!
荣耀!



以上, 感谢看帖. 个人确实对这首曲子爱太深了.