对汉化质量的一点担心

maoqing

今天到论坛看到版主把一些词语的初步翻译给了出来,虽然还在征求意见.但是那个质量啊!难以苟同.
一看就像是不知道辐射背景,没玩过辐射的人翻译的.这真的很让人担心.不管3代怎么样,但毕竟这是辐射,它的历史意义和在玩家中(90后除外,以他们的年纪,没几个接触过这款游戏.)的地位是举足轻重的.
所以对于这次的汉化,希望等把文本翻译好后别急着发什么测试版,一定要经过充分的润色之后在发布才好.不然只会引来大家的批评,还有同行的耻笑.
自己也报了名希望能参加汉化,但是我不想看到想什么老滚4一样的作品,那也太那个什么了.
望版主和不死鸟慎处之````````````````````````````````[em40] [em40] [em40]