敬告某些高素质青年,请不要老拿翻译风格问题找碴

timberwolf

先引用某高素质青年的话:

拜托,你睡醒了没啊?台湾英特卫是汉化给台湾人玩的,人家更本没把你当一回事,你倒拿脸去贴人家屁股?不过我估计这种事你也能做得出.自己去台湾网站的论坛看看去,你崇拜的英特卫是怎么评论你这种"国外"粉丝的,到时候别气得砸自己电脑就行了.国内有能力汉化游戏当然是最好,用不着每次都集体等台湾繁体汉化出来再求爹爹告奶奶的找中文大作游戏了,还省得被人家台湾人骂成文化乞丐.不过你这种超级粉丝当然是不用怕了,你可以继续怀着感恩的心情去亲吻人家卡哇伊的小PP.多说无益,最后BS你一下.

98年中国民间汉化能力基本没有,如果不是靠英特卫的汉化,不知道多少中国玩家会错过这款游戏,我当年先见到盗版玩了一下不错,然后买了简体中文版支持了一下,同样的先玩盗版再买正版的还有装甲指挥官和命令与征服2,不知道我这样的被英特卫评论成什么,但是我认为玩游戏是不分国界的,除了少数原则性有问题的游戏比如XXX的决断之流不感冒,其他只要喜欢就玩.现在国内民间汉化的羽翼比以前丰满了,但我不喜欢做过河拆桥人,以前的东西值得肯定的,不会因为盲目的民族情绪而否定,都21世纪了难道还学不会接纳与包容吗?
同样我有个问题很困惑,就是这位某高素质青年一直谈论到的,照这么说FALLOUT3是美帝做的游戏,并且里面有出现PLA但肯定不是以光辉形象示人,很明显F3肯定不是为中国人做的,我们这么讨论这么汉化,用这位青年的话叫做我们是文化乞丐,怀着感恩的心情去亲吻人家卡哇伊的小PP.
那么是我们大家都出了问题呢还是这位青年出了问题?
假设1
除了这位高素质青年我们都出了问题,F3是美帝出的,迷失地带是苏修出的,FC MD 还有一大堆街机都是小鬼子出的,我们大家脑子全坏了,乐呵呵的做文化乞丐上面的东西照单全收.
假设2
高素质青年脑子没坏,坚决不碰美帝苏修小鬼子的东西,坚决支持国产游戏业,血狮 征途 巨人 一个都不能少,尤其是巨人啊,背景那叫一个又红又正(不知道的人可以去补习一下,这里就不寒掺血狮了)
偶尔为了体验一下资本主义的腐化堕落外加增强免疫力,要去体验一把F3,再用偶尔夹杂日语英字的正义呼声教育教育我们这些文化乞丐(简直和净化思想抵制堕落前要看AV一样有异曲同功之妙)
那我想问一下这位高素质青年:你看没看过美帝的大片?你看没看过小鬼子的卡通?你玩了F3了吗?为什么你就没问题我们就是文化乞丐了呢?是和上面的假设解释一样吗?差别咋这么大呢?请做答.
如果能把上面我的疑惑给解释透彻了,那我一定五体投地跪拜之.
爱国,不是用来天天挂在嘴边证明的.我看这位青年还是在国内蹦俩下就行了,大家都理解,但是就不要去国外论坛发言了,别让老外们都误以为中国愤青的智商都和你这位高素质青年一个样.