辐射2 部分专属名词的中英文对照

hahawangzi

给翻译组和校对组的朋友参考
{100}{}{Strength力量}
{101}{}{Perception感知力}
{102}{}{Endurance體力}
{103}{}{Charisma魅力}
{104}{}{Intelligence智力}
{105}{}{Agility靈活度}
{106}{}{Luck運氣}
{107}{}{Maximum Hit Points最高生命值}
{108}{}{Maximum Action Points最高動作值}
{109}{}{Armor Class防禦力}
{110}{}{Unarmed Damage空手傷害力}
{111}{}{Melee Damage武器傷害力}
{112}{}{Carry Weight目前負荷重量}
{113}{}{Sequence戰鬥順序}
{114}{}{Healing Rate恢復速度}
{115}{}{Critical Chance特別攻擊機率}
{116}{}{Better Criticals特別機率}
{117}{}{Damage Threshold傷害極限}
{118}{}{Damage Threshold Laser雷射傷害極限}
{119}{}{Damage Threshold Fire火燄傷害極限}
{120}{}{Damage Threshold Plasma電漿傷害極限}
{121}{}{Damage Threshold Electrical電力傷害極限}
{122}{}{Damage Threshold EMP靈力傷害極限}
{123}{}{Damage Threshold Explosion爆炸傷害極限}
{124}{}{Damage Resistance傷害防禦}
{125}{}{Damage Resistance Laser雷射傷害防禦}
{126}{}{Damage Resistance Fire火燄傷害防禦}
{127}{}{Damage Resistance Plasma電漿傷害防禦}
{128}{}{Damage Resistance Electrical電力傷害防禦}
{129}{}{Damage Resistance EMP靈力傷害防禦}
{130}{}{Damage Resistance Explosion爆炸傷害防禦}
{131}{}{Radiation Resistance放射線防禦度}
{132}{}{Poison Resistance毒藥防禦度}
{133}{}{Age年齡}
{134}{}{Gender性別}
{135}{}{Current Hit Points目前生命力}
{136}{}{Current Poison Level目前中毒度}
{137}{}{Current Radiation Level目前放射線含量}
{301}{}{V. Bad非常糟}
{302}{}{Bad糟糕}
{303}{}{Poor貧弱}
{304}{}{Fair尚可}
{305}{}{Average平均}
{306}{}{Good好}
{307}{}{V. Good非常好}  # Abbreviated for character editor
{308}{}{Great棒極了}
{309}{}{Excellent完美}
{310}{}{Heroic超強}
{100}{}{Fast Metabolism 高速循環系統}
{101}{}{Bruiser 彪形大漢}
{102}{}{Small Frame 小巧琳瓏}
{103}{}{One Hander 單槍客}
{104}{}{Finesse 戰略大師}
{105}{}{Kamikaze 特攻隊}
{106}{}{Heavy Handed 暴力戰士}
{107}{}{Fast Shot 快槍手}
{108}{}{Bloody Mess 瘟神}
{109}{}{Jinxed 笨手笨腳}
{110}{}{Good Natured 爛好人}
{111}{}{Chem Reliant 藥癮}
{112}{}{Chem Resistant 藥物排斥}
{113}{}{Sex Appeal 異性吸引力}  # was: Night Person
{114}{}{Skilled 專家}
{115}{}{Gifted 天賦異稟}
{400}{}{Unspent Skill Points還未使用的點數}
{401}{}{Level等級}
{402}{}{Experience經驗}
{403}{}{Reputation名譽}
{404}{}{Karma道德}
{100}{}{Small Guns小型槍械}
{101}{}{Big Guns大型槍械}
{102}{}{Energy Weapons能量型武器}
{103}{}{Unarmed肉搏}
{104}{}{Melee Weapons近戰武器}
{105}{}{Throwing拋擲力}
{106}{}{First aid急救}
{107}{}{Doctor醫療}
{108}{}{Sneak潛行}
{109}{}{Lockpick開鎖}
{110}{}{Steal偷竊}
{111}{}{Traps陷阱}
{112}{}{Science科技}
{113}{}{Repair修理}
{114}{}{Speech口才}
{115}{}{Barter殺價}
{116}{}{Gambling賭博}
{117}{}{Outdoorsman野外生活}
Brahmin      雙頭牛               
Spore Plant    胞子植物               
Lesser Scorpion 小毒蠍            
Lesser Mantis    小螳螂            
Lesser Deathclaw    小死亡爪         
Addict       上癮               
Guard        士兵                 
Townsperson      鎮民            
Slaver      奴隸商人                  
Mom         媽媽桑                  
Slave Run      抓苦力               
Slave Cart     運奴車            
Den    丹恩城
Still      蒸餾器                  
Black Jack     二十一點               
Craps      骰子                  
Vault City     地下掩體市      
Yellow Dog   土狗                    
Protector    保護者                 
Trapper   蜥蝪獵人                    
Proconsul Gregory   葛列格理地方官            
Goo       黏液                     
Mutated Rat    變種鼠                 
Ghoul    僵屍               
Security Robot    保安機器人               
Repair Robot      維修機器人               
Holodisk    實體顯像磁片                  
Terminal   控制器                  
Private Dobbs   度伯士兵               
Brain Bot     中央機器人               
Spear Trap    刺針陷阱                 
Modoc Brahmin Field    摩多克城雙頭牛牧場      
Modoc Main      摩多克城總幹線               
Modoc Shit     摩多克城!#&^                                                   
Ncr Area 2     新加州共和國第二區               
Gecko      蜥蝪人                    
Broc Flower      布拉克花                 
Xander Root      山德根                  
Wild Dog      野狗                 
Emitter   發射器                     
Force Field      力場            
Klaxon   警報器                    
Plasma Trap    電漿陷阱               
Bulletin Board   佈告欄              
Scorpion       毒蠍子               
Masticator       割碎機              
{429}{}{Pimp}      皮條客                     
{430}{}{Junkie}       吸毒者                  
{440}{}{Porn Actress}      Ａ片主角            
{470}{}{FEV Goo}     ＦＥＶ黏液            
{494}{}{Glowing One}          發光的人         
{498}{}{Worshipper}    朝拜者               
{512}{}{Magic Eight Ball}         魔幻的八號球      
{548}{}{NCR Police}        新加州共合國警察           
{554}{}{Deputy Karl}   卡爾副手               
{556}{}{Big Jesus Mordino}       大莫丁諾      
{558}{}{Mutagenic Serum}     變型糖漿         
{602}{}{Rustler}     偷牛賊                  
{603}{}{Squatter}        流浪漢               
{604}{}{Abolitionist}           廢奴主義者      
{609}{}{Trapper}            蜥蝪獵人         
{614}{}{The Enlightened One}         受啟蒙的人   
{649}{}{Metal Locker}            鐵鎖櫃      
{675}{}{Brahmin Chunk}        雙頭牛肉      
{692}{}{Henchman}                    追從者
{706}{}{Supervisor}               上司      
{709}{}{Chemistry Set}          化學實驗用品      
{726}{}{Highwayman}          攔路強盜         
{741}{}{Vault Door}       避難所門              
{832}{}{Mysterious Stranger}        神秘的陌生人   
{853}{}{Shi Lab Tech}   席德教科技              
{866}{}{Hubologist}     哈伯教              
{868}{}{Claim Jumper}          騙子         
{869}{}{Cannibal}        食人族              
{870}{}{Nomad Shamon}        遊牧民族巫師           
{895}{}{Merc Captain}        隊長         
{896}{}{Merc Raider}           歹徒         
{897}{}{"Shadow-Who-Walks"}    "影者"        
{906}{}{Baby Deathclaw}    死亡爪幼蟲            
{968}{}{Mole Rat}       地鼠               
{977}{}{Spatial Script}         假的屍體        
{978}{}{SCCheat}    來自ＮＣＲ的騙子                    
{991}{}{Super Duper Mutant}   超級變種人        
{997}{}{Cybernetic Receptical}    生化箱      
{1035}{}{Chip}         錢幣               
{1037}{}{Reactor Computer}   反應爐電腦         
{1058}{}{Auto-Doc}     自動醫生                 
{1075}{}{Peeing Guy}     隨地小便的人              
{1091}{}{Punk}        混混               
{1133}{}{Vertibird}     飛鳥               
{1155}{}{Quartermaster}   總管            
{1169}{}{Cave In}     坍坊                 
{1195}{}{Dogmeat}       狗肉               
{1196}{}{Cat's Paw Magazine #5}      貓爪雜誌#5   
{1197}{}{Raiders}    歹徒
{1211}{}{Fallout 2 Hintbook}        異塵餘生２攻略本   
{1225}{}{Keyless entry computer}   沒有鍵盤的入口控制電腦     
{1254}{}{Cybernetic Dog}    機器狗            
{1267}{}{Terminal}    終端機                 
{1268}{}{Gang Thug}    幫派份子               
{1272}{}{The Lavender Flower}    羅凡德之花      
{1273}{}{Radscorpion}     毒蠍子            
{1304}{}{Medical Pip Boy}    醫療嗶嗶小子           
{1357}{}{Dock Squatter}   碼頭的流浪漢         
{1367}{}{Spammer}    無知村民                  
{1373}{}{Nuka-Cola Machine}   核子可樂販賣機         

-----------------------------------------------------
# Material Types
#
{100}{}{玻璃}    Glass
{101}{}{鐵}   Metal
{102}{}{塑膠}   Plastic
{103}{}{木頭}  Wood
{104}{}{土}  Dirt
{105}{}{石頭}  Stone
{106}{}{水泥}  Cement
{107}{}{皮革}  Leather
#
# Item Types
#
{150}{}{裝甲}
{151}{}{容器}
{152}{}{藥}
{153}{}{武器}
{154}{}{彈藥}
{155}{}{雜物}
{156}{}{鑰匙}
{150}{}{Armor}
{151}{}{Container}
{152}{}{Drug}
{153}{}{Weapon}
{154}{}{Ammo}
{155}{}{Misc Item}
{156}{}{Key}

#
# Scenery Types
#
{200}{}{通道}
{201}{}{樓梯}
{202}{}{電梯}
{203}{}{樓梯底}
{204}{}{樓梯頂}
{205}{}{一般的景色}
{200}{}{Portal}
{201}{}{Stairs}
{202}{}{Elevator}
{203}{}{Ladder Bottom}
{204}{}{Ladder Top}
{205}{}{Generic Scenery}
#
# Damage Code Types
#
{250}{}{正常損傷}
{251}{}{雷射}
{252}{}{火}
{253}{}{電漿}
{254}{}{電力}
{255}{}{法力}
{256}{}{爆炸}
{250}{}{normal_dam}
{251}{}{laser}
{252}{}{fire}
{253}{}{plasma}
{254}{}{electrical}
{255}{}{emp}
{256}{}{explosion}

#
# Caliber Types for weapons
#
{300}{}{無}
{301}{}{火箭}
{302}{}{噴火器燃料}
{303}{}{C級能源電池}
{304}{}{D級能源電池}
{305}{}{.223}
{306}{}{5釐米}
{307}{}{.40 cal}
{308}{}{10釐米}
{309}{}{.44 cal}
{310}{}{14釐米}
{311}{}{12-gauge}
{312}{}{9釐米}
{313}{}{BB}
{314}{}{.45 cal}
{315}{}{2釐米}
{316}{}{4.7釐米彈匣}
{317}{}{HN needler}
{318}{}{7.62釐米}
{300}{}{None}
{301}{}{Rocket}
{302}{}{Flamethrower Fuel}
{303}{}{C Energy Cell}
{304}{}{D Energy Cell}
{305}{}{.223}
{306}{}{5mm}
{307}{}{.40 cal}
{308}{}{10mm}
{309}{}{.44 cal}
{310}{}{14mm}
{311}{}{12-gauge}
{312}{}{9mm}
{313}{}{BB}
{314}{}{.45 cal}
{315}{}{2mm}
{316}{}{4.7mm caseless}
{317}{}{HN needler}
{318}{}{7.62mm}

#
{1450}{}{男人}
{1451}{}{女人}
{1452}{}{小孩}
{1453}{}{超級變種人}
{1454}{}{僵屍}
{1455}{}{雙頭牛}
{1456}{}{毒蠍子}
{1457}{}{老鼠}
{1458}{}{浮游特}
{1459}{}{多腳獸}
{1460}{}{機器人}
{1461}{}{狗}
{1462}{}{螳螂}
{1463}{}{死亡爪}
{1464}{}{植物}
{1465}{}{蜥蝪}
{1466}{}{外星人}
{1467}{}{大螞蟻}
{1468}{}{大教主}
{1450}{}{Men}
{1451}{}{Women}
{1452}{}{Children}
{1453}{}{Super Mutants}
{1454}{}{Ghouls}
{1455}{}{Brahmin}
{1456}{}{Radscorpions}
{1457}{}{Rats}
{1458}{}{Floaters}
{1459}{}{Centaurs}
{1460}{}{Robots}
{1461}{}{Dogs}
{1462}{}{Manti}
{1463}{}{DeathClaws}
{1464}{}{Plants}
{1465}{}{Geckos}
{1466}{}{Aliens}
{1467}{}{Giant Ants}
{1468}{}{Big Bad Boss}


先就发这些吧