关于《辐射3》的汉化冲突,无奈翻译已的太多

不死鸟

看到游侠汉化的消息其实我挺难过的。

其实也不算意外，知道他们有这个意向大概是在一周前了，当时主要是游侠汉化组的人来我们《辐射3》的汉化群招募翻译，通过这个事情知道的消息。其实我并不希望在这个游戏上产生汉化的重复，因为文本量实在太大了。重复的化会浪费太多的人力，毕竟汉化不可能是我或者游侠的管理员，我们这些决策者一个人能完成的，辛苦的是广大参与翻译的玩家，本来是想停的，无奈当时翻译程度已经达到60%以上，所以实在是无法半途而废。于是在上周五我联系到了游侠的管理员，希望能够让他们选择其他游戏，或者寻求一些合作，但是得到的答复却是

“我们的汉化计划和你们又有什么关系呢？”
“近期也没有打算和你们开展什么合作。”

这次交涉的结果以我被加入黑名单而告终。而游侠一位超级版主给我的答复是“《辐射3》这种大作，汉化一个顶汉化10个其他游戏，技术难度又不大，游侠当然要做”，至此我便无话可说。

游侠网是中国最大的单机游戏网站，虽然一直暗中限制3DM发展，并且3DM和我个人也曾遭受其迫害。但其强大的游戏交流平台，和优秀的游戏工作团队及个人，仍是值得我尊重的，我受到游侠的迫害后，曾经一度很憎恨和厌恶游侠网，但是随着时间的推移，这种情绪逐渐消退，我希望和游侠网能够保持良好的关系。但是从目前游侠网的态度来看，这种希望越发渺茫了。

辐射3终究会有两个版本的汉化补丁，跟游侠的作品并存我感到压力很大，希望3DM的作品能够受到大家的认可，不管是参与3DM还是游侠汉化的翻译们，希望我能对他们表示歉意。3DM和游侠这种关系，造就了你们重复翻译的主因，实在是抱歉了。