菜鸟请教汉化问题,急盼解惑（高手千万别笑话我...)

mob_cu

本人初学汉化知识，只识皮毛，现在遇到个问题进行不下去了。
我想汉化的是一款军事类游戏，英文文本就集中在主程式目录的.dll文件，用ResScope等工具查看是VC类资源，文本就在String下。编码类型为Unicode，我用工具把文本部分翻译并导入后测试发现翻译的部分游戏中显示为乱码，而且如果翻译多了的话游戏就会弹错。请问我该怎么办？是不是汉化游戏和汉化非游戏类小型应用软件不一样啊？
我是汉化初学者，各位不要笑我的问题啊。。。
[em14]