3dm轩辕汉化组《狂战传说》汉化反馈贴 负责人 setsuna

、setsuna、

春节期间加班加点总算是赶完了这30万字的游戏。
之前出试玩版的时候我也下载了来玩，感觉不错，所以决定闹一个正式版来玩玩。
昨天打了补丁以后，很多地方翻的都不是很恰当，甚至有完全错误的翻译。（可能进游戏选择英文语音违和感会稍微小一些，然后更重要的一点，
这游戏文本是完全乱序的啊！！虽然同段场景下剧情的文本是在一堆，但是顺序完全是乱的啊！这点很要命，在翻译的时候就有些莫名其妙。）
附上截图，这是开头一段剧情的文本，我按游戏里出现的顺序标了号，大家可以看看

这是修改后和初翻稿的对比：

现在也只能边游戏，边改文本了。一句一句改……但是毕竟30万字一时半会儿也改不好。希望大家伙能耐下心慢慢等待哈。
不过我个人来弄毕竟能力，时间都很有限，所以，还是想要发动群众的力量。要是有发现名词不统一，或者不恰当的地方，可以截图，然后附上相应的建议反馈给我！
有深度玩家，并且可以做反馈直到补丁完善完成的话 可以加我QQ：465127879 咱们合作，一起搞事。

然后我时不时会到贴子里贴出进度。
亲测 汉化补丁4.0  win7、win10 皆无闪退或乱码的问题，那些出现了问题的玩家，如果不是之前打过隔壁的补丁，那我也不知道是怎么回事了……

进度报告：
2017.2.2  ——  
因为文本乱序，暂时进度缓慢，等7号技术大佬回归后 会请大佬试着解决文本乱序的问题，然后再提取ps3日文文本进行匹配（希望可能不大），
配合日文重新润色，但至少把乱序的问题解决了，也方便后续文本修改。
至于目前反馈的各种bug，我个人是win10，打上4.0补丁也都正常……可能真的是系统兼容性的问题。 现在只有先把问题反馈给技术大佬 看能不能解决。
2017.2.5 ——
正在整理名词，大概7号会先更新一版。
2017.2.7 ——
补丁更新得推到8号或者9号，技术大佬刚刚上工 其他工作也堆积了不少 需要先解决。乱码的问题我是真不知道什么原因了……我们技术大佬亲测win7正常，所以也就没打算多管了。
建议用大妈补丁上的还原英文功能还原一遍再打汉化，另外用过隔壁补丁再打大妈的汉化可能也会出问题。
实在不行就steam校验一下游戏完整性，再打补丁。
还是不行的话，我也没招了。 只能四处求求大神看是什么原因了。
2017.2.10——
这两天事情特别多，忙的爆炸。进度停了……目前打算先等名词对比完以后，按官中把名词换掉，先更新一版。
然后再慢慢改剧情。
另外关于DLC内容，技术大佬似乎是还没有提取 另外就算提取了，这几天全组也没空来翻，还得再继续等。
反复的延期，真是非常抱歉啊……争取在中旬之前给更新了吧。
2017.2.13——
名词校对暂时搁浅了，我只能先顺着改主线剧情了，但是因为年后堆积的事情也比较多，同时新出的游戏事情也多。所以进度也比较慢
目前主线改到暗杀大祭司。
明天抽空先更新一版吧。 2017-2.14——
因为传言官中将至，那我就不再费力改了……
虽然有接近半个月时间，但也没能改太多东西，抱歉了！