Long War 1.0 士兵姓名漢化增修

ottoli · 发表于 2017-3-9 14:12

本帖最后由 ottoli 于 2017-3-9 16:55 编辑

漢化檔
繁體

DefaultNameList(繁體).7z (47.48 KB, 下载次数: 46)

簡體

DefaultNameList.7z (47.32 KB, 下载次数: 59)

Windows版請直接解壓縮
將 XCOM安裝位置\XEW\XCOMGAME\CONFIG
中的DefaultNameList.ini 覆蓋掉
Linux版記得將檔名改為小寫即defaultnamelist.ini
並刪除XComNameList.ini , 進入遊戲後會自動產生一個新的檔案.

此漢化檔案不影響舊存檔中軍營裡的士兵姓名
也不影響特殊士兵, 如張少傑, 阿內特
只影響新開遊戲, 或新僱用的士兵

士兵姓名主要使用新華社世界人名翻譯大詞典的TXT檔用試算表對照
剩下一些使用網路辭典和網頁搜尋結果
都查不到的自行翻譯, 或用現有名字重複
中國, 日本, 南韓, 越南捨棄原文改從網路查到的常見名字填入

人名數量只有改動中國的
男性名子加到75個
女性名子加到245個

因為有1萬多行, 可能有遺漏, 如有問題請留言告訴我

祝大家遊戲愉快~

[补丁] Long War 1.0 士兵姓名漢化增修

浏览过的版块