3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 8650|回复: 15

[讨论] 惊了!这游戏是怎么汉化的?

[复制链接]

26

主题

1532

帖子

1192

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
28
金元
10795
积分
1192
精华
0
注册时间
2008-8-30
发表于 2017-3-11 17:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 nosnkbug 于 2017-3-11 17:04 编辑

我当年玩英文版时候,有大佬告诉我,游戏中每个字母是图片格式,如easy单词是由E A S Y四张图片构成的,组成一个单词,然后脑补翻译成“简单”的意思。大佬和我说这游戏技术壁垒太高,是不可能汉化的……汉化组是怎么做到的?有人能科普一下吗?
回复

使用道具 举报

16

主题

1039

帖子

890

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
33
金元
7581
积分
890
精华
0
注册时间
2008-12-29

女神联盟

发表于 2017-3-11 18:33 | 显示全部楼层
当年说无法汉化的出来走走
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

6018

帖子

1万

积分

3DM独立游戏汉化组

打不死的风骚伸手党

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
819
金元
98501
积分
13126
精华
0
注册时间
2015-5-3

元宵娘萌之委员会艾丝华伦斯坦剑姬

发表于 2017-3-12 10:47 | 显示全部楼层
大妈有技术
回复 支持 反对

使用道具 举报

215

主题

2254

帖子

2214

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
71
金元
19298
积分
2214
精华
0
注册时间
2014-12-3
发表于 2017-3-12 12:07 来自手机 | 显示全部楼层
1530678103 发表于 2017-3-12 10:47
大妈有技术

有个鸡儿技术,技术大佬几年前就走了
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

6018

帖子

1万

积分

3DM独立游戏汉化组

打不死的风骚伸手党

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
819
金元
98501
积分
13126
精华
0
注册时间
2015-5-3

元宵娘萌之委员会艾丝华伦斯坦剑姬

发表于 2017-3-12 19:34 | 显示全部楼层
wyt1972151854 发表于 2017-3-12 12:07
有个鸡儿技术,技术大佬几年前就走了

信不信你自己抉择,反正汉化已经出来了。刚开始翻译时大妈的汉化组也说难度大,不过成果已经出来了,不知道是不是觉得技术人员只能是你认识的才算叫有技术,而真正拿出成果的却不承认?
另外,3DM独立游戏汉化组万岁
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

59

主题

9253

帖子

6万

积分

游戏之神

噶瓦滚去克

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

贡献度
1865
金元
598286
积分
67289
精华
0
注册时间
2009-9-12

3DM页游玩家3DM页游玩家《足球经理2018》专属勋章游戏之神游戏圣者游戏天王骨灰玩家论坛热心人士

发表于 2017-3-13 10:44 | 显示全部楼层
因为现在的汉化组不是技术组啊 有的看就看吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

36

主题

849

帖子

1654

积分

3DM翻译组

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
239
金元
6882
积分
1654
精华
1
注册时间
2008-10-26
发表于 2017-3-13 11:10 来自手机 | 显示全部楼层
图片字库多见于掌机游戏,汉化方法就是把汉字也做成图片字库替换原字库。技术很早就有了,只不过限于机能,一般只做常用汉字,字库大小有限。
回复 支持 反对

使用道具 举报

76

主题

1627

帖子

7670

积分

3DM心翼汉化组

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
1300
金元
24704
积分
7670
精华
0
注册时间
2011-12-14

艾丝华伦斯坦剑姬

发表于 2017-3-13 14:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 dou888 于 2017-3-13 14:42 编辑

文字渲染到底层都是拼图拼出来的

不过这游戏 加上图标和控制字符一共就256个字 字体图也是16x16个格子 把单字节全占满了 而且文本在脚本里 编码不能修改也不能扩充
启动以后字体图和游戏里其他图片会合成一个2kx2k的贴图 也全占满了 扩展到4kx4k会显示不正常 不知道是不是因为用的旧版opengl es 贴图大小和格式有限制

为了汉化 从字库加载 生成贴图 字符解码 格式 图标和控制字符处理 一直到渲染都是重新做的  

基本就是做了一个全新的文本和渲染系统挂在游戏里 算是我见过的游戏里最麻烦的了

最开始做的时候是这样的
后面改了十几版才有现在的效果的



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

6

查看全部评分

回复 支持 13 反对 0

使用道具 举报

21

主题

931

帖子

861

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
9
金元
8253
积分
861
精华
0
注册时间
2011-6-8

滑稽

发表于 2017-3-13 20:39 | 显示全部楼层
楼上是技术人员,怎么没人bb了那
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1412

帖子

1151

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
38
金元
9993
积分
1151
精华
0
注册时间
2009-10-23
发表于 2017-3-13 21:37 | 显示全部楼层
脸都被打到屁股里了,嘴还是那么硬。估计宿便不清吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

95

帖子

155

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
1
金元
1505
积分
155
精华
0
注册时间
2014-9-4
发表于 2017-3-13 22:43 | 显示全部楼层
好人有好报,汉化组一生平安顺遂。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

72

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
720
积分
72
精华
0
注册时间
2017-1-28
发表于 2017-3-23 09:13 来自手机 | 显示全部楼层
就一句话,非常感谢汉化组#
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

189

帖子

252

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
2523
积分
252
精华
0
注册时间
2016-5-10
QQ
发表于 2017-3-23 17:39 | 显示全部楼层
感谢汉化组大大

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

189

帖子

252

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
2523
积分
252
精华
0
注册时间
2016-5-10
QQ
发表于 2017-3-23 17:39 | 显示全部楼层
感谢汉化组大大

回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

473

帖子

376

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
3
金元
3635
积分
376
精华
0
注册时间
2008-7-28
发表于 2017-3-26 23:05 | 显示全部楼层
汉化真是一个费力还不容易讨好的差事,给汉化组各位大大点赞,能让我们玩到这么好玩的游戏!
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

36

帖子

124

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
7
金元
960
积分
124
精华
0
注册时间
2016-7-20
发表于 2017-3-27 16:08 | 显示全部楼层
所以说是不是没有专门的汉化补丁。。。?STEAM买的只能看英文了。。。?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号 沪公网安备31011202006753号

GMT+8, 2019-8-19 09:19 , Processed in 0.132644 second(s), 18 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表