3DM汉化组《迸发》汉化反馈贴负责人：YF 、Setsuna、

、setsuna、 · 发表于 2017-5-17 16:25

今天完成了2.0完整汉化，但是肯定还是有不少问题存在，所以先来开个反馈贴，希望大家踊跃参加哈，无论是遇到神翻译，或者文本显示bug，还是其他游戏bug
都欢迎来贴子里做反馈，当然，还是希望有图有真相！
反馈bug的话，希望把问题说明的详细一些，方便精确问题所在，早日解决。
（最好还能附上距离触发bug最近的存档，存档位置：大妈版： bin\OfflineStorage\User\remote，CODEX版在 %SystemDrive%\Users\Public\Documents\Steam\CODEX\378540）

chehairong · 发表于 2017-5-17 16:30

本帖最后由 chehairong 于 2017-5-17 16:31 编辑

沙发....................232323
刚才看见有人喊2.0汉化要从新开档没敢上2.0

xiangyueve · 发表于 2017-5-17 16:31

板凳行不行？？？？？？？？？

忧郁_心情 · 发表于 2017-5-17 16:44

装备看不到属性啊大大

draklighto · 发表于 2017-5-17 16:52

汉化后启动游戏无法响应

kaizigg · 发表于 2017-5-17 17:06

打了2.0汉化之后新存档无法选择机甲了

七星ラブ↑星座 · 发表于 2017-5-17 17:16

汉化过的3dm版本还有按键bug吗？

dxy1412 · 发表于 2017-5-17 18:56

b站up主直播，2.0汉化似乎导致保安队的外骨骼拿不到

Little`Simple · 发表于 2017-5-17 19:19

打了汉化2.0之后手柄进装备界面直接游戏无响应然后闪退了

yxzh0000 · 发表于 2017-5-17 19:20

字体非常怪异，很难受，或者说非常难受，部分词条严重超出框框导致看不到。
求汉化组用的什么字体？是我没装还是字体本来的问题？

a525324105 · 发表于 2017-5-17 19:46

有时候没法捡东西有时候没法互动提示都没有

mzb520 · 发表于 2017-5-17 19:55

支持下。

游园惊梦830331 · 发表于 2017-5-17 20:14

刚才大概玩了一会儿，装备界面里，物品装备的说明有很多都超出显示器范围，导致看不到看不全。对话文字出到框框以外看不清看不到。
暂时这些，加油辛苦汉化组、

lianjinrom · 发表于 2017-5-17 20:48

刚开始无法拾取物品，用的2.0

515616848 · 发表于 2017-5-18 01:13

2.0 正版无效果还是英文

专业卖酱油 · 发表于 2017-5-18 10:09

装备调整界面之列的“空格”翻译成了“空间”；第二章图那个女角色的“如果我有你要的武器呢”翻译错误

专业卖酱油 · 发表于 2017-5-18 10:10

武器类型的权杖翻译成了职员-.-

专业卖酱油 · 发表于 2017-5-18 10:23

本帖最后由专业卖酱油于 2017-5-18 10:26 编辑

图纸：关于图纸名字和细节的‘XXX（套装）OO装备图纸’这“套装”两个字留不留统一一下意见吧，强迫症看着很难受的，还有“图纸”也是有三个不同的名称“图纸”“设计图”“示意图”，也是请统一一下吧，orz；山猫头盔图纸名字是“LYNX头部装备图纸”，蛇发女妖手臂图纸的名字和细节都多了“MG”，甲虫腿部图纸细节是“scarab腿部装备”；装备也有这样的翻译不统一[暂时就这样了，后面还没打到]

74n5eeeee · 发表于 2017-5-18 10:24

yxzh0000 发表于 2017-5-17 19:20
字体非常怪异，很难受，或者说非常难受，部分词条严重超出框框导致看不到。
求汉化组用的什么字体？是我没 ...

我也是部分词条超出框框

DC命运 · 发表于 2017-5-18 14:43

字体长度超出显示屏幕（选项，游戏设置里）空间请翻译成空格（确实是摁空格啊~），谢谢。

asdqwes · 发表于 2017-5-18 17:42

第4关boss战后无法拾取安全区内的外骨骼MK3的图纸

chenxiang39 · 发表于 2017-5-19 20:33

内容超出了范围，同时读档界面的名词看不懂。。。。。

Astary^琪雅 · 发表于 2017-5-20 11:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

woliren · 发表于 2017-5-20 19:16

不能支持sweet FX吗？？？

carry0833 · 发表于 2017-5-20 19:36

回報一下 3.0帧數降很多~

chenxiang39 · 发表于 2017-5-21 13:36

顶一下，没觉得降帧数啊

安洛迪 · 发表于 2017-5-21 16:40

3.0版汉化的字都超出屏幕了。

果飞YF · 发表于 2017-5-22 17:53

顶上去，还有其他汉化问题请积极反馈，近日会弄完。

小哥狂个毛♂ · 发表于 2017-5-22 19:32

2.0一个BUG，就是给戴维找药那个任务，拿到药之后如果打着汉化，会对话无反应，还原之后就好了。另外不知道是不是因为汉化的原因，拿纳米核心的判定特别蛋疼，判定变得超级小。
还有个BUG就是第三章那个要找女儿NPC，如果任务失败了的话，出了营地会有个音频文件，但是打了汉化就捡不起来了

inahooo · 发表于 2017-5-22 21:08

2.0打包版，今天换了3.0 先英文再汉化掉帧严重。不足30
本来保持60的。我390x显卡。估计是汉化问题

[讨论] 3DM汉化组《迸发》汉化反馈贴负责人：YF 、Setsuna、

评分

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

G胖の微笑

元宵娘

[讨论] 3DM汉化组《迸发》汉化反馈贴 负责人：YF 、Setsuna、

评分

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

G胖の微笑

元宵娘

[讨论] 3DM汉化组《迸发》汉化反馈贴负责人：YF 、Setsuna、