汉化专有名词讨论 第二批:名望称号

tails01

之所以把这些放到第二批来是因为....这些比较少*逃走*,另外,个人觉得这些翻译有很多需要斟酌。
以下大家看到的是0.41测试版中出现的玩家名望称号的翻译，并加了一些修改，按照名声排序。这一栏需要改正的还是很多的，希望大家能够多提意见：

邪恶
Level 1 - Vault Delinquent	避难所不良少年
Level 2 - Vault Outlaw	避难所逃犯
Level 3 - Opportunist	投机者
Level 4 - Plunderer	强盗
Level 5 - Fat Cat	大亨
Level 6 - Marauder	劫匪
Level 7 - Pirate of the Wastes	废土大盗
Level 8 - Reaver	掠夺者
Level 9 - Urban Invader	都市抢匪
Level 10 - Ne'er-do-well	无恶不作
Level 11 - Capital Crimelord	首都恶霸
Level 12 - Defiler	亵渎者
Level 13 - Vault Boogeyman	避难所恶灵
Level 14 - Harbinger of War	好战先锋
Level 15 - Urban Superstition	市井梦魇
Level 16 - Villain of the Wastes	废土恶棍
Level 17 - Fiend	大恶人
Level 18 - Wasteland Destroyer	废土毁灭者
Level 19 - Evil Incarnate	恶魔化身
Level 20 - Scourge of Humanity	人类公敌
善良
Level 1 - Vault Guardian	避难所守卫
Level 2 - Vault Martyr	避难所勇士
Level 3 - Sentinel	哨兵
Level 4 - Defender	捍卫者
Level 5 - Dignitary	显赫人物
Level 6 - Peacekeeper	和平卫士
Level 7 - Ranger of the Wastes	废土游骑兵
Level 8 - Protector	保护者
Level 9 - Urban Avenger	都市审判者
Level 10 - Exemplar	榜样人物
Level 11 - Capitol Crusader	首都十字军
Level 12 - Paladin	圣骑士
Level 13 - Vault Legend	避难所传奇
Level 14 - Ambassador of Peace	和平大使
Level 15 - Urban Legend	市井传奇
Level 16 - Hero of the Wastes	废土英雄
Level 17 - Paragon	时代楷模
Level 18 - Wasteland Savior	废土救世主
Level 19 - Saint	圣人
Level 20 - Last, Best Hope of Humanity	人类最后的希望
中立
Level 1 - Vault Dweller	避难所居民
Level 2 - Vault Renegade	避难所叛徒
Level 3 - Seeker	探索者
Level 4 - Wanderer	流浪者
Level 5 - Citizen	平民
Level 6 - Adventurer	冒险家
Level 7 - Vagabond of the Wastes	废土浪人
Level 8 - Mercenary	佣兵
Level 9 - Urban Ranger	都市游骑兵
Level 10 - Observer	观察员
Level 11 - Capital Councillor	首都议员
Level 12 - Keeper	看护人
Level 13 - Vault Descendant	避难所后裔
Level 14 - Pinnacle of Survival	生存高手
Level 15 - Urban Myth	都市奇侠
Level 16 - Strider of the Wastes	废土行者
Level 17 - Beholder	旁观者
Level 18 - Wasteland Watcher	废土守望者
Level 19 - Super-Human	超人类
Level 20 - Paradigm of Humanity	人类典范

以上，再次谢过大家。
修改日志:Pirate of the Wastes 废墟海盗----废土大盗
               Urban Invader 都市侵略者----都市抢匪
               Capital Crimelord 首都匪头-----首都恶霸
               Ne'er-do-well  废柴-----无恶不作
               Vault Boogeyman 避难所鬼魅----避难所恶灵
               Scourge of Humanity 湮灭人性---人类公敌
               Vault Martyr 避难所受难者-----避难所勇士
               Examplar 榜样----榜样人物
               Urban Myth 市井秘闻-----都市奇侠
               Beholder 守护者------旁观者
               Urban Avenger 市井复仇者------都市审判者
               Vault Delinquent  避难所违法者------避难所不良少年