3DM组的求助下，谢谢。

大學文本漢化組

Ritual Armor of Boethiah.esp (30.95 KB, 下载次数: 0)

2017-6-11 21:58 上传

点击文件名下载附件

中文是我的旧版翻译现在的新版貌似增加了或变动了，麻烦拿我这个中文去看下那里，需要增加或修改谢谢。


波耶西亞儀式護甲

～本書所載的圖表和說明隻能用於真正理解她的代表以鍛造出我們的神聖儀式護甲，不被我們黑暗女主人所認可者則隻會徒勞無功。～


　這件獨特儀式護甲的應用以及波耶西亞的秘密儀式一直以來都嚴守於我們的內心，否則「毀滅加諸於他，抹消加諸於她」。

　傳統上儀式護甲隻能有一件，並且隻有波耶西亞的代表被允許鍛造它；敢穿上它的也隻有祭司或女祭司，作為「公敵」（密謀、欺瞞、殺害的象徵）直至死去。

　穿上這件護甲是一項長期挑戰：作為殘酷的「公敵獻祭」儀式的施行對象，無論光明之下、陰影之中，我們所有信眾都會試圖找出「公敵」來加以殺害。儀式護甲的穿戴者得接受任何的挑戰，必須隨時保持警戒，到死為止，不然他們就會無時無刻、不眠不休、忽明忽暗地進行獵殺——隻要他們沒死的話。如果儀式護甲的穿戴者發自內心想要貫徹始終，那麼他們就會作為「公敵」盡可能活下去然後被目前的波耶西亞代表所殺從而圓滿儀式——在時機到來的那一刻讓對方證明自己的能力可取而代之成為最終的「公敵」。

　本書所編輯的儀式護甲製作上的設計和加工，原本是波耶西亞主人親自下的指示，然而其中的奧秘就隻有直接傳授的代表才能融會貫通這門古老技藝。

「儘管藏身於陰影，但我們為這世界留下無法抹滅的印記。」


　本書接下來的部分包含了一整套看似受魔族護甲啟發，聲稱隻能由波耶西亞的代表來鍛造的輕型護甲。

頭盔：從最初的研究中隻有頭盔構造是十分清楚且可以成功製作出的護甲，並且鍛造時呈現出獨一無二的挑戰。例如，使用的金屬需要使用魔族心臟來熔煉成錠。利用這團可怕的血肉混合的玄曜石來凝結成一塊合金，強度高重量輕，並賦予鑄件古銅色。從魔族心臟流出的油脂也用於固化各種革料、骨頭和用於構造上的殘皮。用於護甲的殘皮或革料的來源奇怪地並沒有任何詳細說明，隻被簡單的稱為「一頭巨大野獸的皮」。這或許會讓你好奇，還會有什麼樣的巨大野獸潛伏於天霜當中？

護甲：經過廣泛的研究以及實驗，作為護甲主體的胴甲奧秘已被揭露。很清楚地，波耶西亞主人沒要求規格或細節表現，它可以是任意或純裝飾性的；所有的機能皆用來強化如何承受敵人的任何攻擊，不論是明處或是暗處的攻擊。鑲在護甲上的華麗雕刻，得裝飾出豐富的涵義和傳承，同時還得降低金屬的反射，有助於穿戴者隱藏於陰影當中。

值得注意的是被稱為「波耶西亞之眼」的裝飾。安裝在胸前的護甲上的單一金屬和角狀物圍繞著一顆拋光石頭。這塊寶石必須具有高度的反光和散發出「……如黃昏時的大地」般的顏色。當這顆眼睛閃耀時，據說可以暫時牽製敵人以遠離戰鬥區域，有時甚至可以導致敵人失明。當需要隱匿身形時，信徒遵照傳統用手指遮住或是塗抹上鮮血好遮蓋住在黑暗中露出的反光。最後「閉上眼睛」這個動作成了黑暗精靈作為隱藏的手勢，「一根手指滑過喉頭」就是在叫其他人退到暗處並隱藏起來。裝飾還需要至少兩根角狀物或大牙齒裝在寶石的旁邊且朝上彎曲，以便防止穿戴者來自身後的潛行攻擊，因為割喉是教徒們在夜深人靜時最喜愛用來終結掉目標性命的招式。

手套：鍛造手套時造成了一些問題，技能與知識必須達到任務條件。之後會出現一項去騙取龍更換下來的角與爪的挑戰。並且需從龍的尾巴獲得符合書中圖解的較小角刺才行。

長靴：照一般規格製作的出來長靴看起來具有相當的水準，此外還使用了一個巧妙的方法，採用丹莫人將皮革重疊在一起製成寬大皮帶的方法，對於長靴的主要結構幾乎都是編織出來的。這似乎不僅加強了長靴，還增加了靈活性以降低產生的噪音。每件長靴都在極為高度的熔點下製成，顯然不隻是將它當作防具製作而是也當作一件武具般製作。

麵具：隻是單純的儀式麵具在本書的結尾部份有詳細介紹，製作上隻在使用固化皮革的異域方式部份讓製作增加了點挑戰。

掩披：最後本書作為神秘的圖表及說明這一係列，來介紹某樣你以前從沒見過的：在全套裝備之中唯一一件擁有奧術魔法附魔的道具。這件護甲外型像似用巨大皮革製成的某種類型的鬥篷，本書中稱它為「波耶西亞的掩護」或是簡單地就稱它為「掩披」。這件道具非常詳細地記載了鍛造和附魔的規格，雖伴隨著許多危險，但是能用最不起眼的方法，令不聽指示行動的人等待。

掩披的實體結構看起來相當簡單，但製作起來除了需要一個固化過的皮革，還需要一些不尋常的材料，如虛空鹽，魔族心臟和「……擁有如鐵質皮膚般野獸硬化後的皮……」以此為基礎來強化皮革。對於這種形容你也會認為龍鱗將是最符合要求的材料。

丹莫信徒為了令掩披賦予強大的附魔而將波耶西亞從湮滅虛空召喚了過來。被賦予附魔的掩披別稱為「異界威懾」。穿戴後的「公敵」將獲得波耶西亞的掩護（命名是根據是散諸本書各處神秘且飄渺的詩詞）可讓陰影基於「……意誌與編造……」屈服於掩披，然後當隱匿身形時鬥篷能使穿戴者消隱於黑暗和寂靜之中。附近任何敵人或是目標隻要對是掩披穿戴者抱有敵意，不論察覺與否，都將因產生的厲氣而產生威懾感覺，這會令他們的行為和活動受到嚴重遲滯。這種神奇的效果，雖然看起來不怎樣，據說想從敵方手中活下來是不可或缺的效果，無論是提供你機會逃脫或是反過來可快速接近已造成遲滯和威懾效果的獵物。