我就想知道 这游戏中文名是哪位神仙翻译的？真tm有个性。。

暗星座

能够想到这个中文名译名，脑洞果然够大。

walla

ぁ封神一郎ぁ 发表于 2017-7-12 02:37
这个译名很有文化感，就是汉化。。。。。。。。。。。

文不对题的翻译无论多有“文化感”，都是烂汉化。

翻译的人根本不懂也没去了解这个英文单词。

Oxenfree是两个单词 oxen free, 来自儿童躲猫猫游戏里的一句用语：“Olly olly oxen free “。 意思是，我找不到你们，还躲着的人可以出来了。

至于oxen free怎么来的，并没有确切的来源，但有几种可信度较高的猜测。 一种是来自英语 all ye (olly) , all ye (olly), outs in (oxen) free (free)， 所以oxen free相当于 all the outs in free，outs这里指躲藏的人，可以都出来了。

另一种是来自德语”alle, alle, auch sind frei“ 意思是all, all, are also free.  发音同样近似oxen free


游戏本身也是讲主人公到一个岛上参加排队，然后各种洞穴探险，是关于躲藏、寻找这类的。"狼奔豕突"是完全没有道理的翻译，是忽悠不懂英语的人的。

oxenfree的翻译只有在了解了它的本意之后才能商讨。个人随便说一个， <全都出来吧>。 因为oxen free本身就是儿童游戏里的”术语“。