《究极风暴1》《究极风暴2》3DM汉化反馈贴

、setsuna、 · 发表于 2017-8-31 09:55

偽の愛发表于 2017-8-31 09:48
骗人...的吧...

什么啊

感谢反馈，其实开头这一段，昨天我已经改了，但是似乎补丁没有更新？

CN王子 · 发表于 2017-8-31 10:53

版主大大，我有一个想法
我们这样边玩边截图边反馈的话会比较麻烦
有的时候没截到图，还得重新开始
如果可以的话希望版主大大可以建立一个风暴2的汉化反馈群
把汉化好的文本以记事本的形式弄到群文件里
然后可以让我们这些反馈的人分章来写反馈
也俭省一些不必要的麻烦，人多力量大

记事本文件例如这样
3DM汉化后:纲手:鸣人、你还是那么叽喳……
反馈纠正后:纲手:你还是那么吵闹，完全没变啊，鸣人

希望版主大大可以考虑一下

、setsuna、 · 发表于 2017-8-31 11:02

本帖最后由、setsuna、于 2017-8-31 11:04 编辑

CN王子发表于 2017-8-31 10:53
版主大大，我有一个想法
我们这样边玩边截图边反馈的话会比较麻烦
有的时候没截到图，还得重新开始

可以有，不过文本并不像你所想的一样分章节的，没办法单独分出来。

CN王子 · 发表于 2017-8-31 11:18

、setsuna、发表于 2017-8-31 11:02
可以有，不过文本并不像你所想的一样分章节的，没办法单独分出来。

不分章节也没关系的，只要是能把汉化好的文本复制弄成记事本的形式就可以

然后分工一下反馈就可以了
在帖子反馈肯定是会有重复的
这样很容易弄乱，我感觉

JAFE · 发表于 2017-8-31 11:31

感谢感谢

撒大师大师大师 · 发表于 2017-8-31 11:37

1代剧情没有汉化的吗

3dm438 · 发表于 2017-8-31 12:39

支持下。

、setsuna、 · 发表于 2017-8-31 13:59

CN王子发表于 2017-8-31 11:18
不分章节也没关系的，只要是能把汉化好的文本复制弄成记事本的形式就可以

然后分工一下反馈就可以了

我先顺着主线边玩边改吧，争取这周内改完主线。剩下的再用你说的方法来收尾。

、setsuna、 · 发表于 2017-8-31 14:00

撒大师大师大师发表于 2017-8-31 11:37
1代剧情没有汉化的吗

1代今天可以完成翻译。润色得排到后面了

小爆（爆头吧） · 发表于 2017-8-31 15:18

有许多的翻译好像都不怎么标准，是因为基于英文翻译的？我似乎自己听的时候虽说听的不多，但是还是能听出来几句，有些意思相差很大，还有一个错别字是迪达拉打成了什么什么东东来着= =
哦，对了，我还是建议把那个字体换一换，尽量跟原本的字体不要相差太大，这样看着更有美感

小爆（爆头吧） · 发表于 2017-8-31 15:20

CN王子发表于 2017-8-30 22:31
纠正:打扰了，纲手大人，我把鸣人打来了

估计太多都是机翻的问题，我也是觉得这个英翻有这很大的问题啊，但是我不是什么技术大佬，不敢提太多的意见2333

偽の愛 · 发表于 2017-8-31 16:27

、setsuna、发表于 2017-8-31 14:00
1代今天可以完成翻译。润色得排到后面了

版主我问个问题，就是风暴1的序章staff有做汉化，2的序章staff为什么没有做?

、setsuna、 · 发表于 2017-8-31 17:22

偽の愛发表于 2017-8-31 16:27
版主我问个问题，就是风暴1的序章staff有做汉化，2的序章staff为什么没有做?
...

那个是类似视频一样的，1也没有汉化，本身就是日文的，日文有汉字。2是英文版的，所以都是英文

CN王子 · 发表于 2017-8-31 17:57

、setsuna、发表于 2017-8-31 13:59
我先顺着主线边玩边改吧，争取这周内改完主线。剩下的再用你说的方法来收尾。
...

行，版主大大就按照你说的办

weaponn · 发表于 2017-8-31 20:36

给点建议，目前的汉化，还存在很多文本没有翻译1.8版本，，，可以对照日版的比对，日版的文本都是日文，可代码都是英文，哪里没翻译，一目了然！

冬叔 · 发表于 2017-9-1 00:46

2.0版本的从第二章佐井加入队伍后，后面很多剧情都是英文。总之加油吧~！

CN王子 · 发表于 2017-9-1 01:22

本帖最后由 CN王子于 2017-9-1 02:29 编辑

究极风暴2 序章Boss战纠正

纠正1:那么…
纠正2:开始吧!!

纠正·鸣人:好哟小樱:是

纠正:我也要…

纠正:动点真格的了

纠正:就这水平、卡卡西老师！？（意思大致相同可无视）

纠正:成功了！嗯

纠正:嘿！不愧是卡卡……嗯？(字幕过快)

纠正:得手了!!

纠正:没想到会这么强…

纠正:《但是…》这个没截上图，就在这两句中间

纠正:接下来会怎么样呢？

纠正:让我看看你的力量吧、小樱！

纠正:水遁·水龙弹之术

纠正:混账!!

纠正:没想到铃铛会被夺走

纠正:呵呵！成功了！

纠正:嘻嘻嘻嘻！我也许超越卡卡西老师了！

纠正:在说什么！这么自大

纠正:啊。

纠正:合格了。以后继续作为“第七班”接受任务

纠正:那好吧。就在这休息。

纠正:好了！今后要加油了！！

纠正:鸣人…以后请多关照了！

纠正:如果没事的话、和我一起去师父那里吧？

纠正:对啊、那就去宅邸吧！

纠正《序章Boss战中第二阶段的卡卡西会有三段雷切》
第一次雷切:上吧！雷切
第二次雷切:那里吗？
第三次雷切:最后一击

、setsuna、 · 发表于 2017-9-1 09:04

weaponn 发表于 2017-8-31 20:36
给点建议，目前的汉化，还存在很多文本没有翻译1.8版本，，，可以对照日版的比对，日版的文本都是日文，可 ...

方便的话，可以付几张截图么，我方便排查

、setsuna、 · 发表于 2017-9-1 09:05

CN王子发表于 2017-9-1 01:22
究极风暴2 序章Boss战纠正

纠正1:那么…

第一章我已经改完了，今天开始第二章。

Desmomd · 发表于 2017-9-1 09:14

weaponn 发表于 2017-8-31 20:36
给点建议，目前的汉化，还存在很多文本没有翻译1.8版本，，，可以对照日版的比对，日版的文本都是日文，可 ...

能举几个例子吗……这样好找……

CN王子 · 发表于 2017-9-1 11:43

、setsuna、发表于 2017-9-1 09:05
第一章我已经改完了，今天开始第二章。

应该是在我发这个BOSS战的反馈之前完成的吧

孤丨辰 · 发表于 2017-9-1 15:51

反馈一个问题就是在退出游戏的时候回卡死未响应！不知这个是我个人问题还是大家都遇到了？在装汉化之前都没有这个问题的！希望大佬们能改进一下！在此感谢汉化组的辛勤付出！！

qq386883993 · 发表于 2017-9-1 18:04

版主大大辛苦了，还没开始玩，发现打汉化补丁比玩游戏还好玩

恶魔流泪了 · 发表于 2017-9-1 20:40

汉化组可否把究极风暴1这个选地图的绿色框去掉，把字体像原版那样用白色的不就行了吗，在字体外加这个绿色框实在是太难看了。

ytp861103 · 发表于 2017-9-1 20:44

2里面的回忆清单，除了回忆的1，全部没有换行

终极闪光SG · 发表于 2017-9-2 12:31

哎，2.0还是有很多问题的，期待3.0

Serkty · 发表于 2017-9-2 12:38

请问究极风暴2的汉化补丁2.1是最终版了吗？

bingcanxue · 发表于 2017-9-2 12:44

反馈忍者风暴1，汉化2.0版本有些支线任务还是英文对话

、setsuna、 · 发表于 2017-9-2 13:25

Serkty 发表于 2017-9-2 12:38
请问究极风暴2的汉化补丁2.1是最终版了吗？

不是

、setsuna、 · 发表于 2017-9-2 13:26

ytp861103 发表于 2017-9-1 20:44
2里面的回忆清单，除了回忆的1，全部没有换行

感谢反馈

[讨论] 《究极风暴1》《究极风暴2》3DM汉化反馈贴

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

3DMer

3DM MOD站（黄金）

[讨论] 《究极风暴1》《究极风暴2》3DM汉化 反馈贴

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

3DMer

3DM MOD站（黄金）

[讨论] 《究极风暴1》《究极风暴2》3DM汉化反馈贴