3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 16309|回复: 64

[公告] 《东京迷城》汉化补丁反馈贴 - 如果你遇到汉化BUG问题请反馈到这里!

  [复制链接]

424

主题

1531

帖子

1万

积分

云游仙境

3DMGAME資訊組招兵買馬 , 如有意向加入請私信我的QQ

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
624
金元
80381
积分
10544
精华
1
注册时间
2017-4-5

足球

QQ
发表于 2017-12-12 22:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 、setsuna、 于 2018-3-14 13:54 编辑

汉化补丁下载:http://bbs.3dmgame.com/thread-5680347-1-1.html

如果你遇到汉化补丁BUG,非游戏本身自带BUG问题请反馈到本帖,在统一反馈给汉化组,以便快速了解遇到的汉化BUG问题等情况。

比如游戏中出现BUG、某个位置跳出等类型问题均可以反馈到本帖。

收集:《东京迷城》汉化补丁问题反馈。

凡是反馈问题者均有金元奖励,请加上“游戏截图”。


2017.12.22晚21:34
目前所有文本已匹对完毕(大概),eX+新增部分文本也补翻完成。工作量很巨大,途中也是遇到各种问题,目前已生成补丁正在测试阶段
请稍安勿躁,不出意外应该会很快放出。
2017.12.23 中午非常抱歉,昨天以为完成了所有文本然后交给技术导入开始了测试,然而发现问题还是不少,完整汉化又得往后鸽了
现大致整理:
1.新游戏第一段剧情的文本提取漏了,还得等技术补提出来做匹配或者翻译。还不确定在剧情流程中其他地方是否也有缺漏,还得等测试来看。
2.在街上与npc互动对话时,文本显示不全,但打开对话日志却可以正常查看。还得修复

2018.3.14抱歉,回应比较慢,因为中途又去开坑别的游戏汉化了,没法完全兼顾,
目前2.7汉化补丁中仍然存在的bug,可以提供下存档么?我们测试以后方便修复。
另外如果还有汉化失效或者翻译不准确的地方,也希望能提供截图反馈,我会尽量修正的。
最好是能后加群并单独找我反馈,并且能随时参与测试最好, 加群信息请写明备注,东京迷城汉化测试反馈,这段时间应该都有空来完善这游戏的。 谢谢 谢谢!
另外官方虽然更新了日文包,不过要根据日文重新做汉化,工作量很巨大,而且不保证不会出现新的更多bug,所以应该是没戏,非常不好意思!

欢迎玩家参与测试补丁并反馈bug,请加入群:606636161 进行反馈与交流。
by 、setsuna、







回复

使用道具 举报

424

主题

1531

帖子

1万

积分

云游仙境

3DMGAME資訊組招兵買馬 , 如有意向加入請私信我的QQ

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
624
金元
80381
积分
10544
精华
1
注册时间
2017-4-5

足球

QQ
 楼主| 发表于 2017-12-12 22:51 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

985

帖子

968

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
3
金元
9560
积分
968
精华
0
注册时间
2009-7-16
QQ
发表于 2017-12-13 23:38 | 显示全部楼层
打上补丁之后对话仍然是英文
回复 支持 反对

使用道具 举报

482

主题

1351

帖子

5697

积分

超级版主

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

贡献度
703
金元
28645
积分
5697
精华
2
注册时间
2015-4-3

旧版萌之委员会''永久''黑雪姬

发表于 2017-12-14 09:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 、setsuna、 于 2017-12-16 01:09 编辑

支持支持
2017.12.15 深夜
大量的对话文本,今晚刚提取出来,接下来会分配人手尽量用官中去做匹配,然后对剩余文本进行补翻。
量很大,需要时间会久一些,目测下周5或者周六更新补丁。
因为文本量很大,加上这部分文本对字符数有很严格的限制,译文必须从简,所以尽管会匹配官中,但是对超出长度的句子进行缩减也会是不小的工作量。

还请大家耐心等待。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

248

主题

3404

帖子

7897

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
288
金元
67450
积分
7897
精华
0
注册时间
2011-4-25

G胖の微笑

发表于 2017-12-14 12:13 | 显示全部楼层
whfymq 发表于 2017-12-13 23:38
打上补丁之后对话仍然是英文

游戏人物对话文本 还没有完成汉化所以还是英文的 还得继续耐心等待下个版本。我想大概明后天就会再有个版本出来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

52

主题

1517

帖子

2158

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
52
金元
19498
积分
2158
精华
0
注册时间
2014-6-3
发表于 2017-12-14 22:28 | 显示全部楼层
汉化补丁1.1

二周木第二章 這兩个地奌貼图會出錯.車子會自己變化...轉个方向車子會自己消失(不會讓遊戲跳出)


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

151

帖子

220

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2199
积分
220
精华
0
注册时间
2015-4-10
发表于 2017-12-15 13:26 | 显示全部楼层
手机APP里的购物指南里部分稀有回路未汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

474

帖子

872

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
8718
积分
872
精华
0
注册时间
2013-10-26
发表于 2017-12-15 18:52 | 显示全部楼层
路上的车。。。我想大家都遇到了,就如上面的一位。靠近后还显示可以和车交谈(虽然实际上不能)
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

2303

帖子

1956

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
14
金元
18995
积分
1956
精华
0
注册时间
2011-8-9
发表于 2017-12-15 23:16 | 显示全部楼层
可以加入繁體中文嗎?
因爲用psv官中漢化 應該加一個繁體版本不難吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

1568

主题

1万

帖子

10万

积分

游戏之神

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

贡献度
636
金元
1053740
积分
107918
精华
0
注册时间
2015-10-1

孙悟空SSGSS人造人21号美杜莎伊莉雅斯菲尔

发表于 2017-12-15 23:35 | 显示全部楼层
hohongben 发表于 2017-12-15 23:16
可以加入繁體中文嗎?
因爲用psv官中漢化 應該加一個繁體版本不難吧 ...

同意+1 希望可以有繁體中文
如果漢化組有餘力的話
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

1922

帖子

1681

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
39
金元
15252
积分
1681
精华
0
注册时间
2009-11-8
发表于 2017-12-16 16:03 | 显示全部楼层
车的问题,蓬莱町也有
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

151

帖子

220

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2199
积分
220
精华
0
注册时间
2015-4-10
发表于 2017-12-16 17:49 | 显示全部楼层
两张奇怪的左下角以及奇怪的文本溢出,另外,使用缘之碎片的时候部分汉化过的对话都有文本溢出(可能是我装1.5没卸1.1 1.0的原因?)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

275

帖子

1484

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
18
金元
14124
积分
1484
精华
0
注册时间
2012-12-24

足球

发表于 2017-12-16 18:45 | 显示全部楼层
能问问大概几号出2.0么!谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

482

主题

1351

帖子

5697

积分

超级版主

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

贡献度
703
金元
28645
积分
5697
精华
2
注册时间
2015-4-3

旧版萌之委员会''永久''黑雪姬

发表于 2017-12-16 21:09 | 显示全部楼层
-無||知- 发表于 2017-12-16 17:49
两张奇怪的左下角以及奇怪的文本溢出,另外,使用缘之碎片的时候部分汉化过的对话都有文本溢出(可能是我装 ...

多谢反馈,你截图里出现的,左下角对话人物提示与实际不符是因为文本错行了,我先修正过来,下版补丁更新的时候就好了。
至于文本里混杂个别字母的,是因为这部分文本长度要求特殊,长度短于英文的,就会不足长度,而显示英文原文,长度超过英文的,就会直接报错。
也会在下版修正。这游戏目前要做的事很多,短时间无法更新的,请耐心等待。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

663

帖子

677

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
6770
积分
677
精华
0
注册时间
2008-8-16
发表于 2017-12-17 18:23 | 显示全部楼层
最終BOSS前跟佑騎說話程序會出錯退出
回复 支持 反对

使用道具 举报

248

主题

3404

帖子

7897

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
288
金元
67450
积分
7897
精华
0
注册时间
2011-4-25

G胖の微笑

发表于 2017-12-17 22:19 | 显示全部楼层
约、_______距离 发表于 2017-12-16 18:45
能问问大概几号出2.0么!谢谢

我跟汉化组打听到消息 这个月24日  也就是下周日 才有可能出个完整版。大家还是耐心等待吧,着急也没有用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

663

帖子

677

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
6770
积分
677
精华
0
注册时间
2008-8-16
发表于 2017-12-18 10:56 | 显示全部楼层
一周目最終boss戰多處語音沒對話框(不肯定是否漢化補丁的鍋...), 而且多次彈出錯誤窗口

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

474

帖子

872

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
8718
积分
872
精华
0
注册时间
2013-10-26
发表于 2017-12-20 21:07 | 显示全部楼层
饰品千鹤的护身符(辽太专用)变成了终焉纹章

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

391

帖子

528

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
6
金元
5040
积分
528
精华
0
注册时间
2015-3-24
发表于 2017-12-21 12:56 | 显示全部楼层
“当前未”应该改成“当前为”

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

288

帖子

296

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
2956
积分
296
精华
0
注册时间
2016-7-28
发表于 2017-12-21 13:19 | 显示全部楼层
打了1.5补丁之后对话还是英文
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

288

帖子

296

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
2956
积分
296
精华
0
注册时间
2016-7-28
发表于 2017-12-21 13:20 | 显示全部楼层
泼墨江山 发表于 2017-12-21 13:19
打了1.5补丁之后对话还是英文

左下角的语音是中文的
回复 支持 反对

使用道具 举报

424

主题

1531

帖子

1万

积分

云游仙境

3DMGAME資訊組招兵買馬 , 如有意向加入請私信我的QQ

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
624
金元
80381
积分
10544
精华
1
注册时间
2017-4-5

足球

QQ
 楼主| 发表于 2017-12-21 18:55 | 显示全部楼层
泼墨江山 发表于 2017-12-21 13:19
打了1.5补丁之后对话还是英文

请直接把汉化补丁放到游戏目录下面,然后点汉化游戏,关掉杀毒?


回复 支持 反对

使用道具 举报

482

主题

1351

帖子

5697

积分

超级版主

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

贡献度
703
金元
28645
积分
5697
精华
2
注册时间
2015-4-3

旧版萌之委员会''永久''黑雪姬

发表于 2017-12-22 22:22 | 显示全部楼层
目前汉化基本告一段落,欢迎玩家参与测试补丁并反馈bug,请加入群:606636161 进行反馈与交流。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

473

帖子

508

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
5078
积分
508
精华
0
注册时间
2013-10-5
发表于 2017-12-23 12:51 | 显示全部楼层
、setsuna、 发表于 2017-12-22 22:22
目前汉化基本告一段落,欢迎玩家参与测试补丁并反馈bug,请加入群:606636161 进行反馈与交流。 ...

大哥我刚申请了加群为啥没人理我申请两遍了能接受下吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

482

主题

1351

帖子

5697

积分

超级版主

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

贡献度
703
金元
28645
积分
5697
精华
2
注册时间
2015-4-3

旧版萌之委员会''永久''黑雪姬

发表于 2017-12-23 13:26 | 显示全部楼层
2017.12.23 中午
非常抱歉,昨天以为完成了所有文本然后交给技术导入开始了测试,然而发现问题还是不少,完整汉化又得往后鸽了
现大致整理:
1.新游戏第一段剧情的文本提取漏了,还得等技术补提出来做匹配或者翻译。还不确定在剧情流程中其他地方是否也有缺漏,还得等测试来看。
2.在街上与npc互动对话时,文本显示不全,但打开对话日志却可以正常查看。还得修复
欢迎玩家参与测试补丁并反馈bug,请加入群:606636161 进行反馈与交流。
3.其他潜在问题还得继续测试发现并修复。

真的抱歉!

评分

2

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

391

帖子

528

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
6
金元
5040
积分
528
精华
0
注册时间
2015-3-24
发表于 2017-12-24 10:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 Blank12 于 2017-12-24 10:40 编辑

我想加群体验一下2.0,可是没人审核批准哎
补充:
已经在体验了,感谢汉化组!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

337

帖子

370

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3701
积分
370
精华
0
注册时间
2012-6-24
发表于 2017-12-28 16:40 | 显示全部楼层
今天28号了 2.0汉化进度如何啊 请加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

371

帖子

473

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
4694
积分
473
精华
0
注册时间
2008-3-29
发表于 2017-12-29 20:38 | 显示全部楼层
今天29号了 2.0汉化进度如何啊 请加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

219

帖子

237

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
3
金元
2249
积分
237
精华
0
注册时间
2003-11-29
发表于 2017-12-29 21:25 | 显示全部楼层
周目新开继承选项错位 第一项名字继承什么鬼 第一个勾对应的明明是人物等级保留
几个NPC名字不对 狗的名字是市民 而咖啡馆里面雷打不动的女性叫西装男子
已汉化的所有NPC名字都只有一半 有名无姓
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

1152

帖子

1221

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
2
金元
12132
积分
1221
精华
0
注册时间
2008-7-18
发表于 2018-1-1 15:21 | 显示全部楼层
申请了3次测试群就是不加我
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 05:59 , Processed in 0.153051 second(s), 46 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表