对于 GTA4 汉化的建议.. 我认为可以分段汉化 减少工作量 增加速度

lovesbing

各位大大 汉化中 遇到些问题..对汉化有些犹豫..关键是因为本身游戏 不太完美..还有很多问题..如果官方 更改..汉化很有可以 全部无效..又加上 大大们说 这个词汇 太多了..汉化上 时间问题..很有可能汉化 完了..都大半年了..中间如此多变化..
突然 冒出个 什么繁体中文版.. 那就郁闷了

我个人建议  分4段 汉化... 这样可以 减少工作量... 又可以在现在这么多疑问.中等待....等等..也许也许吧..

首先 1段 汉化 操作界面.. 设置界面..我相信..这个因该是最重要的..吧... 总过加起来  词汇因该 很少...
然后  2段 汉化.. 游戏提示.. 比如..打保龄球的时候怎么怎么用键..或者一关  下面些的  抢一个警车... 当时的时候怎么没看明白..后来..找攻略才知道... 一关叫用枪指住 别人威胁...然后要求 打他的退... 好郁闷死了..几次都把别人打死.. 因为没打腿...汗...这点 其实很重要 ...分2段
接着 3段  汉化  游戏 地图 手机  等等的功能.....
最后  4段  汉化  游戏故事情节... 我觉得因该是 词汇最多的.. 也是汉化中 最复杂的..国家不同 习惯不同 语言上也很难表达..... 其实这方面真的不重要..因为怎么说呢... 就看现在..出攻略最多的 ..不就是 主线攻略 之类的 又图 又语言..故事情节...大概方向...   如果不汉化其实也没什么...有缺陷 看下攻略就知道了

前 2段 我觉得是汉化最重要的.. 至于后2段..嘛....   汉化不汉化..重要性就少了....