关于目前各种汉化补丁的优缺点的个人拙评，给正在选择汉化补丁诸君指个大方向

hansuper88

首先郑重地感谢制作汉化补丁的各路大咖们，LZ 也有过汉化游戏的经验，做过才知道，远远没有想象中的那样简单。没有你们的煎熬和辛勤，我们无法体验到母语游戏的极佳体验。


汉化补丁多了，选择余地多了，难免会有人迷茫，比如LZ就有选择障碍。这篇帖子的初衷，正如标题。


首先为避免游戏本体 BUG 带来的各种问题，建议先将游戏更新到最新版本，到发本帖时，游戏官方补丁为1.2。


一、大妈的各个版本汉化
  1.2 及以下，汉化的初期阶段，基于英文版本制作；未做内核汉化，有BUG，会跳出和卡剧情，不建议使用。


  1.5 与 1.6（截至本帖，大妈汉化最高版本1.6）基于日文版汉化，采用 PS3 的官译内容和资源，目前无恶性 BUG，
   但图片文字，右侧队员头像的清晰度和质量明显下降。好处就是内核汉化，汉化完成度非常高，如果对游戏内
   UI质量不挑剔的话，该版本非常合适。

   1.37 ，是春节期间汉化组通过公测回馈方式修正BUG后算是增强补丁，也是LZ一直用的版本。基于英文版本制作，
    虽未做内核汉化，但是稳定性很高，可以完整体验游戏，无补丁BUG导致的跳出和卡剧情。

总的来说，大妈的这次汉化最大优点就是字库优化得好，由英（日）转换的汉字字库在游戏内首次载入快速、清晰。
打补丁与卸载补丁都是一键式，非常方便。


二、贴吧公主汉化
    率先使用 PS3 的资源进行 PC 版的内核汉化，在不降低UI质量的情况下，汉化完成度与润色质量都是非常高的。
    但，这个补丁的安装与卸载非常繁琐，对萌新与耐心不足的朋友不是很友好；
    另外最致命的应当是该补丁的字库了，几乎没有优化过，虽然字体非常漂亮，可首次载入非常耗时，打开装备
    画面，切换角色都有明显卡顿。
    该补丁的发布者经常强调 BUG 的来源，与玩家的游戏设置问题，DLC 物品使用问题导致跳出等。Lz 专门做了测试，
    对使用该补丁应该注意的、不能使用的道具、降低画面质量，降低帧数等各种规矩一一规避，饶是如此，仍然会
    在某些剧情和战斗跳出。最近一次就是学园解放的第一场高达战跳出，跳出前总是伴随着硬盘指示灯轰鸣与闪烁。
    而还原英原版与日文版之后，顺利过剧情，正常进战斗。
    LZ的判断是字库没有优化的原因，或是其他原因，但LZ的测试中，完全可以排除游戏本体、玩家操作和设置的问题。
    或许在补丁制作者的机器上没有这类问题，但也说明该补丁的泛用性有问题。

优点与缺点，哎呀，怎么说呢，该补丁完全是鱼和熊掌难取难舍呀，高完成度和高质量的汉化体验让人心痒难熬，但
卡剧情和跳出又让人望而却步，或者好像有玩家是超高配的机器，使用1.2 的游戏版本，或许这些都不是问题了吧。
可能LZ还是不够爱这游戏，不能为爱埋单了。