91Wii《塞尔达传说：旷野之息》NS官方简繁中原汁原味WiiU移植版,支持日版

cailei110 · 发表于 2018-7-5 11:45

本帖最后由 cailei110 于 2019-3-30 13:20 编辑

【汉化发布】91Wii《塞尔达传说：旷野之息》NS官方简繁中原汁原味WiiU移植版,支持日版

游戏介绍
中文名称：塞尔达传说：旷野之息
英文名称：The Legend of Zelda Breath of the Wild
日文名称：ゼルダの伝説ブレスオブザワイルド
开发厂商：Nintendo、Monolith Soft
发行厂商：Nintendo
游戏平台：WiiU
发售日期：2017-03-03
游戏容量：9.33G
游戏类型：开放世界、动作冒险

　　曾经一场大灾难袭击了海拉鲁王国使之灭亡，海拉鲁王国灭亡的100年后，林克在地下遗迹苏醒，追寻着不可思议的声音，开始了新的冒险之旅。

移植人员
技术：sheng、q****o、shenhaiyu
翻译：q****o
美工：胡里胡涂
测试：q****o、sheng、shenhaiyu

移植说明
　　在sheng的加入后，用了短短不到一周的时间，就实现了这个盼望已久的重大移植。从文件解析，到格式转换，sheng全都快速的搞定，编写的工具也改了不下十几版。这在之前想手动修改简直是个万里长征……现在想想也真的很佩服J组的筒子们。
　　q****o也是真的肝，从一开始的手工翻译，到控制符的解析，又到字库的制作、图片的移植，全能一个人搞定，在这次移植中，真的称得上是万能工了。最后一遍一遍的测试字体效果真的太能干了。
　　至于shenhaiyu我，全程打下手的感觉，只能提供一些汉化纸马的经验，写点批处理方便测试。不过测试过程中有点严谨过头了，为了验证一些猜测，耽误了大家不少时间。

　　说说这次移植游戏本身，NS的官方中文版内置了简体中文和繁体中文两种文字，提取和转换都不是问题。问题在于究竟用WiiU的哪个语言版本来移植。最可恶的就是日语版的注音注定了日语版大部分对话框只能显示2行文本，而西文版本则能显示3行文本，这也是造成文字丢行或者排版混乱的原因。而日版显示中文完美，文本排版上日版胜；字库文件大小的限制也限制了我们想象力，不然完全可以把NS中官方字体完全移植过来的。美版不用说了，各个汉化组都没搞定字库容量限制问题，我们也没辙。欧版倒是很好，字库容量很大。字库处理上，欧版日版胜。WiiU版本的 V1.5 Update 居然内置了中文的logo，老任真是……好在这个logo能在日版中替换原日文的logo，西文版就没这个福利了。所以，图片移植上，日版胜；结合以上三点，我们只发布日版，不发布美版欧版，请不要再问了。
　　这次的移植，文本上也发现了不少问题。NS的官中文本居然还有好多没有翻译的日文。最明显的就是设置菜单里的“显示卢比”选项，NS根本就没有这一项，而WiiU版却有，文件结构上NS和WiiU又完全一致，于是这些没有翻译的日文很有可能会在WiiU版中出现。我们有纠结了好久，究竟要不要翻译这些日文，翻译了是否就破坏了原汁原味的原则。在q****o的坚持下，我们决定翻译这些日文，但是官中没有翻译的英文就不管了，原汁原味嘛。所以最后的版本，除了翻译了官中未翻译的日文以外，绝对没有加任何汉化组信息，就为了保证原汁原味，就为了给大家满意的礼物。　　
　　暑假就快来了，收下我们送给玩家的这款重磅礼物吧！

移植感言
sheng：送给塞尔达玩家的重磅礼物。

q****o：没有好的工具，任你有多少肝也不够用，sheng就是上天派来拯救塞尔达的骑士，比林克强多了。

shenhaiyu：我们不生产中文，只是中文的搬运工。

fejich：这次移植我啥都没做全程摸鱼观察，看到你们每每肝到三更半夜真是十分感动。移植期间得到的经验对日后其他游戏的处理肯定能派上大用处！

胡里胡涂：我就做了个海报还有boot图片。。。我就假装参与了项目好了。

游戏截图

补丁说明
　　汉化补丁是基于1.5.0升级补丁及全部DLC制作的。打汉化补丁的游戏必须是WiiU日语版《塞尔达传说：荒野之息》，并且包含Update1.5.0（v208）升级补丁及第一弹和第二弹DLC内容。

补丁下载

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

gaofutao123 · 发表于 2021-1-1 18:51

66666666666666

1164634282 · 发表于 2021-1-4 13:01

佛挡杀佛水电费水电费第三方第三方第三方递四方速递

tlpdx · 发表于 2021-1-5 21:11

RE: 91Wii《塞尔达传说：旷野之息》NS官方简繁中原汁原味WiiU移植版,支持日版 [[url=]修改[/url]]

ziv是二愣 · 发表于 2021-1-7 13:03

下载来看看

1234000s · 发表于 2021-1-8 23:14

DSFGB缩管vsdgbv

Ellioti2 · 发表于 2021-1-9 17:56

感谢分享~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

╮刺头〝 · 发表于 2021-1-16 22:03

111111111111111

f8210875 · 发表于 2021-1-18 08:08

·····································

1365163557 · 发表于 2021-1-19 02:30

66666666666

mai42 · 发表于 2021-1-21 12:38

来下汉化补丁了，期待

治神天狼 · 发表于 2021-1-21 13:24

感谢分享

695877364 · 发表于 2021-1-23 23:15

来了老哥

2050865751 · 发表于 2021-1-24 21:40

感谢分享

6← · 发表于 2021-1-26 17:33

6666666666666

qwfy1206 · 发表于 2021-1-28 13:42

感谢分享

pengtao23 · 发表于 2021-1-30 16:14

11111111111111

027lf · 发表于 2021-1-31 13:27

是补丁还是全部

lulingxiao · 发表于 2021-1-31 23:10

谢谢66666666666666666666

declan51 · 发表于 2021-2-1 11:10

谢谢分享
~

julyanocean · 发表于 2021-2-2 17:38

看看这个

opopop_22 · 发表于 2021-2-4 00:13

楼主，你是一个大好人！！

胖达君8395 · 发表于 2021-2-4 11:52

谢谢楼主分享

3dm_14627649 · 发表于 2021-2-4 14:15

6666666666

rosebackup · 发表于 2021-2-6 02:56

官方中文要支持

lokifung · 发表于 2021-2-7 10:27

6666666666666666666666666

wxb2876 · 发表于 2021-2-8 18:02

谢谢谢谢

yc05352 · 发表于 2021-2-8 18:55

谢谢分享

tbw344600 · 发表于 2021-2-9 18:38

谢谢楼主大大

Shell_Shield · 发表于 2021-2-10 20:29

6666666666666666666

[转贴] 91Wii《塞尔达传说：旷野之息》NS官方简繁中原汁原味WiiU移植版,支持日版

浏览过的版块

世界杯

足球