【汉化】星际争霸：惑星暴乱汉化版低调发布！

SchreckgSoldat · 发表于 2018-7-25 20:56

本帖最后由 SchreckgSoldat 于 2018-8-7 11:13 编辑

星际争霸1资料篇《惑星暴乱》全部汉化工作完成啦！
因为是第一部汉化作品，误译在所难免，还请各位玩家批评指正~

【下载地址】
　链接：https://pan.baidu.com/s/1Pu5qzxK4cgDZvqq9NVl9Ag
　密码：tfno

【发布情况】
　本帖已同步发布于百度“星际争霸”吧，地址为 https://tieba.baidu.com/p/5807164785
　你也可以在这里找到我：http://blog.sina.com.cn/u/6157299770

【预览图片】
　奥美电子版测试效果：

　

　Hanstar汉化版测试效果：

　

　游戏说明文档：

　

【几点说明】
　首先，这些地图是用地图编辑器汉化的，使用奥美电子发行的中文版进行校对，在英文版中使用则会乱码。后续的测试表明其在Hanstar汉化版中也能够正常工作，看来在汉化时注意排版和换行是个好习惯（推测其可在能够正常显示中文且使用系统字库的版本，也就是绝大多数版本都能正常工作）有关解决奥美电子版母巢之战神族第二关不能玩的问题如果有需要的话请在此处留言，我会另开帖子进行说明。
　然后就是关于翻译的问题，之前贴吧里貌似的确是有惑星暴乱剧情的中文翻译的，作者的奉献精神值得钦佩（在此向前辈致敬），但应该是以机翻为主，而你在这里看到的并不是。
　还有就是bug，惑星暴乱是小作坊赶工出来的作品，bug超多，而这一版在汉化过程中（应该是）去掉了大多数较为显眼的bug，现在通关至少没有太大问题了。
　再有就是关于SC2上的惑星暴乱重制版的问题（如果存在的话），如果有人在制作或者翻译时打算参考我这一版的内容，请在相应位置注明。笔者将深感荣幸。
　最后，有关本次汉化的详细说明请查看压缩包内的帮助文件。如果下载时遇到问题请在此处留言，我会尽快补档。

　第一次在3DM发帖啊，慌得很。。
　祝各位新老玩家游戏愉快！