吐槽下官中汉化的“精简风格”。

ak00129

这个条目，懂的人自己去查。
hdce05edegcf08g4ab1gba9ag58e1c7287bb6
英文：（前略）Our lady Dallis has found what we seek,（后略）
官中：（前略）达莉丝女士已经得到她想要的东西，（后略）
3DM：（前略）我们的达利斯女士已经找到了我们在寻找的东西，（后略）

我是在整理我对3DM的对话修正，对比发现的，这个例子非常显眼、直接的体现了现在官中和3DM老汉化的区别。
官中的汉化：精简，但很多意思压根就错了。
3DM的汉化：原汁原味，但有些翻译体。

比较可惜的是3DM的汉化不完善，作为详细校对过一遍的文本，在对话方面比官中的通顺多了，官中的汉化，常常读出来让人感觉不是9年义务教育出来的，比较别扭，会不会是汉化组中台湾省的人比较多？