1.005官方汉化真是好评啊，韩国棒子直接用谷歌翻译软件汉化的，真牛！！！

killj134 · 发表于 2018-9-20 01:06

老虎不卖oo · 发表于 2018-9-20 02:05

拳师翻译中文叫深色调那敢问谁是浅色调？剑士叫检查干脆叫警…………察不更好？枪手叫甲尼亚我特么还乌拉圭呢！法师叫魔法少女拉克丝？？骑士叫技师估计是修车的！刺客暗杀者这个还行！至于那些乱七八糟的词条我选择狗带！

x心雨 · 发表于 2018-9-20 02:37

官方汉化不同凡响、

diablo7707 · 发表于 2018-9-20 08:08

鸽子被墙后，翻译也不上心了。

a11473850 · 发表于 2018-9-20 08:14

主要还是那些抗性词条真是无语，就出血属于正常一点，其他的什么垫木，钝化是什么鬼，有种台湾那边的用词手法~

supertikey · 发表于 2018-9-20 08:33

我还是看英文吧~~辣眼睛~~

ddd415989 · 发表于 2018-9-20 09:28

官方汉化你们还不满意？真难伺候

健X郎 · 发表于 2018-9-20 10:06

老虎不賣oo 發表於 2018-9-20 02:05
拳師翻譯中文叫深色調那敢問誰是淺色調？劍士叫檢查乾脆叫警…………察不更好？槍手叫甲尼亞我特麼還烏拉 ...

铁杆的闪电站长
甲尼亚的甲板清理
制秀的马剑

你还不怕?
}

hit99 · 发表于 2018-9-20 11:11

谷歌也不能把 JoyPad 翻譯成那樣吧

老虎不卖oo · 发表于 2018-9-20 11:16

健X郎发表于 2018-9-20 10:06
铁杆的闪电站长
甲尼亚的甲板清理
制秀的马剑

我也很纳闷我这边更新完了第一次进去剑士也叫智秀第二次进去就叫检查了骑士开始叫铁啥来着后来又变技师了！

x1069544234 · 发表于 2018-9-20 11:26

老虎不卖oo 发表于 2018-9-20 11:16
我也很纳闷我这边更新完了第一次进去剑士也叫智秀第二次进去就叫检查了骑士开始叫铁啥来着后来又 ...

骑士开始叫铁杆

迅鬼 · 发表于 2018-9-20 12:40

熄灭是什么鬼? 这官中简直有毒,棒子真不走心

老虎不卖oo · 发表于 2018-9-20 14:20

x1069544234 发表于 2018-9-20 11:26
骑士开始叫铁杆

这特么真是神翻译啊！

452194075 · 发表于 2018-9-20 14:43

兄弟们看看这个

452194075 · 发表于 2018-9-20 14:44

所以说正式的老司机只要开车就好了

健X郎 · 发表于 2018-9-20 18:47

452194075 发表于 2018-9-20 14:43
兄弟们看看这个

这么花式的翻译应该不太可能是Google翻译.....

不知用了哪牌子的翻译.....

hit99 · 发表于 2018-9-21 15:29

健X郎发表于 2018-9-20 18:47
这么花式的翻译应该不太可能是Google翻译.....

不知用了哪牌子的翻译.....

嗯用google的话质量会好很多

vopt97 · 发表于 2018-9-21 15:47

很明显直接用朝鲜语翻译的汉语，其实应该用英语中间转一下。很多小语种直接翻译的效果比英语中转差很多

momokohhfh · 发表于 2019-5-14 14:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[分享] 1.005官方汉化真是好评啊，韩国棒子直接用谷歌翻译软件汉化的，真牛！！！