讲真的，这个翻译感觉怪怪的

殛雷々殒月 · 发表于 2018-9-25 22:50

虽然是官中，但是还是习惯博德之门和无冬之夜以及冰风谷的一些技能翻译

比如，圣武士的以前翻译破邪斩，现在叫辟邪斩感觉好怪啊

wbsddgg · 发表于 2018-9-25 23:11

steam已经有人因为中文翻译给差评了，

freddyleung · 发表于 2018-9-26 00:08

那是PF官方翻译和民间翻译產生的问题

zzthuang · 发表于 2018-9-26 00:19

正常的 PF中文化基本都是台湾的大佬们在做
可能和国内跑团术语有些区别但是看习惯就好了

殛雷々殒月 · 发表于 2018-9-26 03:19

zzthuang 发表于 2018-9-26 00:19
正常的 PF中文化基本都是台湾的大佬们在做
可能和国内跑团术语有些区别但是看习惯就好了 ...

嗯嗯，关键就是辟邪斩让我想起了辟邪剑谱~~~

aktmgh · 发表于 2018-9-26 06:41

zzthuang 发表于 2018-9-26 00:19
正常的 PF中文化基本都是台湾的大佬们在做
可能和国内跑团术语有些区别但是看习惯就好了 ...

民間翻譯才是台灣這邊弄得，這遊戲不是~

七仔 · 发表于 2018-9-26 08:46

这回要真是台湾的大佬翻译的就好了，不知道去哪里找的翻译，不是官方也不是民间。。。。。。

SmokeMage · 发表于 2018-9-26 14:06

之前玩永恒之柱2，听英文感觉翻译错得特别多。应该是直接找了个比较好的软件机翻然后润色就拿出来了，不是人工翻译的结果。这个大概也差不多。

lazys365 · 发表于 2018-9-26 17:12

机翻的吧，后面好多（）注入文本2

[讨论] 讲真的，这个翻译感觉怪怪的