中级玩家
 
- 贡献度
- 3
- 金元
- 1025
- 积分
- 115
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2018-11-17
|
本帖最后由 雲上行 于 2018-11-17 04:40 编辑
暗黑之门_游戏开场和通关故事-字幕
来自游戏 MOD 開發者 Nagahaku 翻译，由我（雲逸）整理校对制作时间轴，2011 年。提供给大家当故事看，也提供给翻译人员作为翻译参考，谢谢大家。
——
———— 游戏开场故事
《暗黑之門：倫敦》MOD開發者：Nagahaku\N《Hellgate: london》MOD Developer: Nagahaku
多麼渺小啊……人類的認知，對於這世界，對於光明，還有一切背後湧動著的滾滾暗流。
How little men know... About worlds. About Light. About the Great Dark that boils behind all.
曾經，只有一片虛空。絕對，完美，而又枯燥無趣。
Once there was the void. Absolute. Perfect. Boring.
直到一個祝福終結了這些。
It ended with a blessing.
隨著造物主的輕輕揮手，憐憫和智慧便注滿了這虛無的世界。
From a wave of the Creator's hand, compassion and wisdom spilt into nothingness.
然而如此非凡的厚禮往往伴隨著隱藏的代價。
But such marvelous gifts often come with hidden prices.
在神聖光明之泉的另一面，同時誕生了燃燒著無明業火的午夜之井：所有生命的反面映像。
From the wondrous Fountain of Light was born the Nameless Fire that drives the deep Well of Midnight -- a counter to all life.
創世依然繼續，而暗影也同樣。
As Creation rolled on, so too did the Shadow.
毫無疑問，也從未改變，黑暗一直在擴散著，不斷地燒灼，殺戮；蹂躪著大地，天空和血肉。
Unchallenged and untouched, Darkness spread, burning and killing. Raping land, sky and flesh.
災難降臨過數不清的世界，蠶食，腐化著所有的生命。
Falling upon countless worlds, it consumed and corrupted all life.
最終，暗影來到了我們這個充滿了謊言和偽善的人世，奇怪的是，這顆渺小藍色星球的住民居然沒有被輕易消滅。
Eventually, The Shadow fell upon a mundane world of feigned love and exaggerated loss. Curiously, this blundering blue planet hosted men not easily purged.
聖殿教堂下面有一條秘密通道，即使在惡魔入侵之下也是安全的，妳必須把我孫女帶到那裡！
Beneath the Temple Church is a secret passageway. It will be safe from the invasion. You must take my granddaughter there.
你的作法完全行不通，那是自殺。
What you're doing is senseless. It's suicide.
無論如何，我們聖堂武士都必須攻打地獄門！這是能讓難民們安全轉移的唯一辦法。
We Templar have to assault the Hellgate, no matter the odds! It's the only way the refugees can safely go into hiding.
妳必須要保護好她，她註定會有更偉大的命運！
You have to protect her, she has a greater destiny.
坐穩了！
Hang on!
潔西卡！站起來，士兵！
Jessica! Come on, soldier!
妳沒事吧？
Are you alright?
司令官！
Commander!
教堂已經安全。您的衛隊還能順利前往地獄門麼？
The church is secure. Can your convoy still reach the Hellgate?
我們將步行前往。難民們呢？
We'll get there on foot. The refugees?
他們已安全轉移。
They are safely away.
好。這將是最後兩位。
Good. These will be the last two.
跟著她，她會帶妳們走剩下的路。聖殿教堂就在這片建築群的後面。
Follow her. She'll take you the rest of the way. Temple Church is behind the building complex.
不……不，不，不要走，不要離開我！
No... No, No, You can't go! You can't leave me!
潔西卡！聽我說，妳必須跟萊拉走，我將前往的地方妳不能跟去，總有一天妳會明白。
Jessica! Listen to me! You must go with Lyra now. Where I have to go you cannot follow. One day you will understand.
我們走，潔西卡。
Let's go, Jessica.
我愛妳，潔西卡。
I love you, Jessica.
为了生存！
For the living!
我們前進！
We march!
快，我們必須盡快封鎖通道。
Quickly, the passage must be sealed.
跟上，潔西卡！
Stay close, Jessica.
等等（惡魔）。
Wait (Demons).
走！我們掩護！
Go! We'll cover you!
道路安全，快進教堂！
The way is clear! Get into the church!
走！
Move!
快點！
Come on!
就快到了！
Almost there!
繼續跑，潔西卡！
Keep going, Jessica!
繼續跑！！
Keep going!!
萊拉！
Lyra!
潔西卡！
Jessica!
潔西卡！！
Jessica!!
萊拉！
Lyra!
潔西卡，趴下！
Jessica, get down!
按那開關！
Hit the switch!
快走！
Go on!
我不能離開妳！
I won't leave you!
我……保證過的！
I... Promised
为了生存……
For the living...
萊拉！！
Lyra!!
早在那天之前，地獄的僕從們就已經摧毀了上面的世界。
And before the day was done, the minions of Hell would lay ruin to the world above.
我祖父領導了那次對惡魔的大反攻，雖然知道面對敵人龐大的數量，他們聖堂武士完全沒有機會。
My grandfather led the massive counterattack against the demons knowing his army of Templar would have no chance against their limitless numbers.
但是他的犧牲贏得了我們潛伏……和準備的時間。
But his sacrifice bought time to hide... And prepare.
銘記死者。
Remember the dead.
是的……
Yes...
爲活著而戰。
But fight for the living.
自此，黑暗勢力信心滿滿的認定人類的頌歌即將唱到盡頭，不過我們的故事到這時才真正開始。
Though The Great Dark believed the song of these men neared its end, it was only then our story could truly begin.
暗黑之門：倫敦的故事
Tales of Hellgate: London
歡迎訪問http://hellgate.freeforums.org/（注：论坛已经失效）
Welcome to http://hellgate.freeforums.org/
———— 通关故事
多少努力啊……多少個世紀的準備，只為了這一刻的歡慶！
Such effort... Ages of preparation for a moment's elation!
你能想像我們為此計畫了多久麼？
Can you even fathom how long in the planning this has been?
又可曾想過多少個世界都被我們……真有趣……如果我沒記差的話，他似乎比以前高了一點。
Have you any idea how many worlds we... That's funny... I remember him being a bit taller.
真是一團糟。
What a mess.
沒關係啦！有的是時間去清理這個鬼地方，對不？我可是剛剛有了一隻絕對屬於我自己的黑暗軍團了呢。
No matter then! Plenty of time to tidy the place, eh? And me with a whole Dark Legion of my very own.
我似乎真的該感謝你。看看你，還從來沒有過哪個魔王，哪怕是下等惡魔，感謝過任何人或任何事情呢。
I suppose I am indebted to you for that. Mind you, never has an Eldest, new or otherwise, been beholden to anyone or anything.
不過呢，我的感激也只能到此為止了……你幹的真是比最好還要好，嘿嘿。所以，恐怕我們在一起的時間也該結束了呢。
But, my thanks can only extend so far... Niceties aren't exactly in the job description, you see. So I'm afraid our time together is just about up.
滾吧！
Off you go then!
真難想像第一次會對此感到高興……
Can't imagine The First will be happy about this...
致谢！《暗黑之門：倫敦》MOD 開發者：Nagahaku
《Hellgate: london》MOD Developer: Nagahaku
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
发表于 2018-11-17 04:19
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
游戏上Steam的那一秒 我也想起了Nagahaku , 当年在Q群丢了大量的Miku表情却用来帮我(Nana)做成地铁壁纸, 其实我觉得 好土 哈哈哈哈.没记错的话 当年他花了大量的时间在 编辑xml 导入 打包 启动 这种低效率环节. 姑且能用到的汉化资源 并不多,技能描述就更不用说了.
楼主