台湾汉化高手nick.exe重新翻译制作《暗黑血统3》繁体中文汉化补丁的进度报告

atheist789 · 发表于 2018-12-28 18:02

本帖最后由 atheist789 于 2018-12-28 18:03 编辑

目前能搜集到的信息就是这些。我要说一下这个汉化补丁可不是简单的简转繁，而是完全的重新翻译英文原文，这个汉化补丁的进度应该是过半了。

今天来讲一下关于 Darksiders 里第四位骑士 Strife 的事，如图所见他是图中间的那位，手持双枪，帅到破表的角色，因为不清楚他的角色塑造形象，一直以来我都翻译成 "纷争"，但其实我不是很满意这个译名，因为有个 "争" 字跟 "战争" 重复了，以名称来说，最好有各自的用字和特色，好在三代有对他有更多的解释了，我们来看看故事怎么形容他的：Strife. Endless spirit of timeless unrest. You are all that is unsettled in the hearts of that which lives and breathes.对，就是所谓的动荡不安，于是我这次重译成 "纷乱" 了，上面那句翻译就是 "纷乱，永无休止的动荡之心。你是所有生者心中的不安。" 名称与形容完全吻合，之后有空我会把 1,2 的也改一改。

天启四骑士：战争、死亡、愤怒、纷乱。我的定案大概就这样吧。
其他人有什么看法也可以说说。

另外一提，简体是这样翻译的："祸乱，骚动不安、永不宁息的灵魂。你是所有生者心中的未竟之事。"，说真的，不知所云，前后对不起来，unsettled 也有未解决的意思，但这边明显不是指那个，这大概是对故事前后不了解造成的，不然未竟之事翻得挺好的，但意思错了再好也没用，也是因为这些原因我才决定全部重新翻译的，句子是顺的，但意思完全不对。